1
00:00:06,933 --> 00:00:09,633
Czy moje serce kochało aż do teraz?

2
00:00:09,666 --> 00:00:12,000
Przysięgnij, wzrok,

3
00:00:12,033 --> 00:00:15,000
Bo nigdy nie widziałem prawdziwego piękna
aż do tej nocy.

4
00:00:15,033 --> 00:00:18,633
Dalej w „Wielkich występach”
Klasyczna opowieść Szekspira

5
00:00:18,666 --> 00:00:22,800
z Joshem O'Connorem w roli Romea
i Jessie Buckley jako Julia,

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,366
dwójka młodych kochanków z pasjami

7
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
które wznoszą się wyżej
spór ich rodziny.

8
00:00:28,033 --> 00:00:30,200
Bądź jakimś innym imieniem!

9
00:00:30,233 --> 00:00:32,633
Kochankowie z gwiazdami.

10
00:00:32,666 --> 00:00:33,800
W oryginalnym filmie

11
00:00:33,833 --> 00:00:36,400
wyprodukowany podczas londyńskiego
wyłączenie wydajności,

12
00:00:36,433 --> 00:00:39,400
scena i ekran są zespolone
jako próby za kulisami

13
00:00:39,433 --> 00:00:42,566
przekształcić w
kinowe przeżycie...

14
00:00:42,600 --> 00:00:44,933
- Pozwól mi być ta'en.
- uchwycenie kultowych kochanków

15
00:00:44,966 --> 00:00:47,633
w ich fatalną podróż
do nieśmiertelności.

16
00:00:47,666 --> 00:00:48,833
Romeo.

17
00:00:48,866 --> 00:00:52,533
Czarny los tego dnia
zależy od większej liczby dni,

18
00:00:52,566 --> 00:00:55,900
To się jednak zaczyna
biada, którą inni muszą się skończyć.

19
00:00:55,933 --> 00:00:59,666
Teatru Narodowego
Następny będzie „Romeo i Julia”.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,100
<i>Główne finansowanie
za „Wielkie występy”</i>

21
00:01:05,133 --> 00:01:06,133
<i>jest dostarczany przez...</i>

22
00:01:11,466 --> 00:01:13,733
<i>oraz poprzez wkład
do Twojej stacji PBS</i>

23
00:01:13,766 --> 00:01:15,200
<i>od widzów takich jak Ty.
Dziękuję.</i>

24
00:02:15,166 --> 00:02:19,266
Dwa gospodarstwa domowe,
oboje jednakowo pod względem godności

25
00:02:19,300 --> 00:02:22,966
W pięknej Weronie,
gdzie kładziemy naszą scenę

26
00:02:23,000 --> 00:02:26,933
Od starożytnej urazy
przerwać nowy bunt

27
00:02:26,966 --> 00:02:31,833
Gdzie krew cywilna
czyni ręce cywilne nieczystymi.

28
00:02:31,866 --> 00:02:35,733
Odtąd fatalne lędźwie
z tych dwóch wrogów

29
00:02:35,766 --> 00:02:41,900
Para zakochanych kochanków
odebrać im życie;

30
00:02:41,933 --> 00:02:43,900
Którego spotkało nieszczęście
żałosne obalenia

31
00:02:43,933 --> 00:02:49,733
Zróbcie z ich śmiercią,
pogrzebać konflikty rodziców.

32
00:02:49,766 --> 00:02:52,166
Straszne przejście
ich śmierci naznaczonej miłością,

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,633
I kontynuacja
wściekłości rodziców,

34
00:02:54,666 --> 00:02:58,900
Które, ale ich dzieci
koniec, nic nie może usunąć,

35
00:02:58,933 --> 00:03:04,066
To teraz ruch trwa dwie godziny
naszej sceny;

36
00:03:19,600 --> 00:03:22,133
Nadchodzi jeden z domów
z Montague'a.

37
00:03:22,166 --> 00:03:25,066
Kłóć się, wesprę cię.

38
00:03:31,600 --> 00:03:33,866
Uderzam szybko, będąc poruszonym.

39
00:03:33,900 --> 00:03:35,866
Ale nie jesteś szybki
przeniósł się do strajku.

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,333
Kłócicie się, proszę pana?

41
00:03:46,366 --> 00:03:48,133
Kłótnia panie!
Nie, proszę pana.

42
00:03:48,166 --> 00:03:51,033
Ale jeśli tak, proszę pana,
Jestem dla ciebie.

43
00:03:57,266 --> 00:03:58,800
Część, głupcy!

44
00:03:58,833 --> 00:04:00,766
Podnieś swoje miecze,
nie wiesz co robisz.

45
00:04:00,800 --> 00:04:04,600
Co, jesteś narysowany
wśród tych bezdusznych łań?

46
00:04:04,633 --> 00:04:07,366
Tak, ale zachowam spokój.
Podnieś swój miecz.

47
00:04:07,400 --> 00:04:10,633
Co, rysujesz i mówisz o pokoju?

48
00:04:10,666 --> 00:04:12,400
Nienawidzę tego słowa,

49
00:04:12,433 --> 00:04:16,966
Ponieważ nienawidzę piekła,
wszyscy Montague i ty.

50
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Miej na to, tchórzu!

51
00:04:29,966 --> 00:04:32,133
Hej, hej, hej, hej, hej!

52
00:04:32,166 --> 00:04:33,433
Nie trzymaj mnie, puść mnie!

53
00:04:33,466 --> 00:04:36,400
Ach!

54
00:04:36,433 --> 00:04:39,200
Ach!

55
00:04:39,233 --> 00:04:40,766
- Hej, hej!
- Zatrzymywać się!

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,233
- Ach!
- Oh!

57
00:04:52,166 --> 00:04:53,900
Zdobądź, zdobądź.
Wy bestie!

58
00:04:56,033 --> 00:04:59,400
Pod groźbą tortur,
z twoich krwawych rąk

59
00:04:59,433 --> 00:05:02,833
Rzuć swoją źle nagrzaną broń
na ziemię

60
00:05:02,866 --> 00:05:05,700
I usłysz zdanie
twojego poruszonego księcia.

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,100
Doszło do trzech bójek domowych
zwiewnego słowa,

62
00:05:11,133 --> 00:05:13,333
Na ciebie, obaj Montague,
i Kapulet,

63
00:05:13,366 --> 00:05:16,733
Trzykrotnie zaniepokojony
cisza naszych ulic

64
00:05:16,766 --> 00:05:18,566
I zrobione
Starożytni obywatele Werony

65
00:05:18,600 --> 00:05:21,233
Rzuceni przez ich grobowiec
ozdoby,

66
00:05:21,266 --> 00:05:24,533
By władać starymi partyzantami
w rękach tak starych,

67
00:05:24,566 --> 00:05:27,500
Zraniony spokojem,
aby rozstać się z twoją zranioną nienawiścią.

68
00:05:31,266 --> 00:05:35,266
Jeśli kiedykolwiek przeszkodzisz
znowu nasze ulice,

69
00:05:35,300 --> 00:05:37,833
Wasze życia zapłacą
utratę pokoju.

70
00:05:37,866 --> 00:05:42,266
Na ten czas
cała reszta odchodzi.

71
00:05:42,300 --> 00:05:45,066
Ty, Kapulet,
pójdzie ze mną,

72
00:05:45,100 --> 00:05:47,133
I Montague,
przyjdź dzisiaj po południu

73
00:05:47,166 --> 00:05:49,300
Aby poznać moją dalszą przyjemność
w tym przypadku.

74
00:05:53,833 --> 00:05:58,033
Jeszcze raz pod groźbą śmierci
wszyscy mężczyźni odchodzą.

75
00:06:18,633 --> 00:06:21,200
Kto wszczął tę kłótnię
nowe natarcie?

76
00:06:21,233 --> 00:06:23,766
Mów, siostrzeńcu,
byłeś kiedy to się zaczęło?

77
00:06:23,800 --> 00:06:27,800
Ognisty Tybalt,
z przygotowanym mieczem.

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,433
A gdzie jest Romeo?

79
00:06:37,533 --> 00:06:41,300
Czarny i złowieszczy
czy ten humor musi dowodzić,

80
00:06:41,333 --> 00:06:44,633
Chyba że dobra rada
niech przyczyna zostanie usunięta.

81
00:06:47,800 --> 00:06:48,900
Czy znasz przyczynę?

82
00:06:48,933 --> 00:06:50,633
Ja też tego nie wiem
ani nie może się o nim dowiedzieć.

83
00:06:50,666 --> 00:06:52,533
Czy go błagałeś
w jakikolwiek sposób?

84
00:06:52,566 --> 00:06:54,733
Obydwa sam
i wielu innych przyjaciół;

85
00:06:54,766 --> 00:06:57,766
Ale on, jego własne uczucia
doradca,

86
00:06:57,800 --> 00:07:01,033
Jest dla siebie
zbyt tajemnicze i zbyt bliskie.

87
00:07:04,666 --> 00:07:07,033
Poznam jego skargę,
lub zostać znacznie odrzucony.

88
00:07:13,566 --> 00:07:17,366
Jaki smutek się wydłuża
Godziny Romea?

89
00:07:17,400 --> 00:07:21,233
Nie mając tego, co mając,
sprawia, że ​​są krótkie.

90
00:07:21,266 --> 00:07:23,700
- Zakochany?
- Na zewnątrz.

91
00:07:23,733 --> 00:07:24,966
miłości?

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,466
Na jej korzyść,
gdzie jestem zakochany.

93
00:07:31,333 --> 00:07:37,300
Tutaj jest wiele wspólnego z nienawiścią,
ale bardziej z miłością.

94
00:07:37,333 --> 00:07:44,400
Dlaczego więc, o wojownicza miłości,
O kochająca nienawiść,

95
00:07:44,433 --> 00:07:46,966
O, cokolwiek z niczego
najpierw stworzyć?

96
00:07:49,700 --> 00:07:52,466
Żegnaj, mój kolego.
Miękkie, pójdę;

97
00:07:52,500 --> 00:07:53,609
Jeśli mi to zrobisz,
robisz mi źle.

98
00:07:53,633 --> 00:07:56,166
Straciłem siebie.

99
00:07:56,200 --> 00:07:57,566
Nie ma mnie tutaj.

100
00:07:57,600 --> 00:07:59,042
To nie jest Romeo,
on jest gdzie indziej.

101
00:07:59,066 --> 00:08:01,166
Powiedz mi w smutku,
kogo kochasz.

102
00:08:01,200 --> 00:08:03,100
W smutku, kuzynie,
Kocham kobietę.

103
00:08:03,133 --> 00:08:05,733
Celowałem tak blisko
kiedy przypuszczałem, że kochasz.

104
00:08:05,766 --> 00:08:08,033
Słuszny dobry znak,
i jest uczciwa, kocham ją.

105
00:08:08,066 --> 00:08:10,666
Słuszny, uczciwy znak, uczciwy, bo
jest najszybciej trafiony.

106
00:08:10,700 --> 00:08:14,166
Bądź rządzony przeze mnie,
zapomnij o niej myśleć.

107
00:08:15,833 --> 00:08:17,033
Żegnaj, mój kolego.

108
00:08:17,066 --> 00:08:18,966
Nie możesz
naucz mnie zapominać.

109
00:08:19,000 --> 00:08:21,333
Błagam, proszę pana, czy umiesz czytać?

110
00:08:21,366 --> 00:08:23,733
Ach, mój własny los
w moim nieszczęściu.

111
00:08:23,766 --> 00:08:25,933
Być może się tego nauczyłeś
bez książki.

112
00:08:25,966 --> 00:08:28,966
Ale modlę się, czy możesz
przeczytaj wszystko, co widzisz?

113
00:08:29,000 --> 00:08:30,133
Aj.

114
00:08:32,733 --> 00:08:34,400
Jeśli znam litery
i język.

115
00:08:34,433 --> 00:08:37,100
Zostałem wysłany, abym się włóczył
przez piękną Weronę,

116
00:08:37,133 --> 00:08:39,866
i znajdź je
których imiona są tutaj zapisane,

117
00:08:39,900 --> 00:08:41,166
ale nigdy nie mogę znaleźć jakich nazw

118
00:08:41,200 --> 00:08:45,100
osoba pisząca
tutaj napisano.

119
00:08:45,133 --> 00:08:46,933
Muszę się uczyć.
Odpoczywaj, wesoły!

120
00:08:46,966 --> 00:08:50,500
Zostań, pani, umiem czytać.

121
00:08:50,533 --> 00:08:53,333
Signior Martino i jego żona
i córki;

122
00:08:53,366 --> 00:08:56,100
Merkucjo i jego brat
Walentynki;

123
00:08:56,133 --> 00:08:59,766
Mój wujek Capulet,
jego żona i córki;

124
00:08:59,800 --> 00:09:04,300
Moja piękna siostrzenica Rosaline,
i Liwia;

125
00:09:04,333 --> 00:09:06,133
Panie Valentino
i jego kuzyn Tybalt;

126
00:09:06,166 --> 00:09:07,833
Uczciwe zgromadzenie.
Gdzie powinni przyjść?

127
00:09:07,866 --> 00:09:09,866
- Do naszego domu.
- Czyj dom?

128
00:09:09,900 --> 00:09:12,000
Moja pani jest wielka
Kapulet,

129
00:09:12,033 --> 00:09:17,266
a jeśli nie jesteś
dom Montagues,

130
00:09:17,300 --> 00:09:20,300
Błagam przyjdź
i rozgnieć kielich wina.

131
00:09:30,600 --> 00:09:33,033
Ale Montague jest związany
jak i ja,

132
00:09:33,066 --> 00:09:37,066
Podobnie w karnych
i myślę, że nie jest to trudne,

133
00:09:37,100 --> 00:09:39,700
Dla tych tak starych jak my
aby zachować spokój.

134
00:09:39,733 --> 00:09:42,200
O honorowym rachunku
czy wy oboje

135
00:09:42,233 --> 00:09:45,766
I szkoda, że przeżyłeś
tak długo w sprzeczności.

136
00:09:45,800 --> 00:09:49,166
Ale teraz, Pani,
co powiesz na mój garnitur?

137
00:09:49,200 --> 00:09:51,366
Ale mówiąc o czym
Powiedziałem już wcześniej,

138
00:09:51,400 --> 00:09:54,466
To zbyt szybko zepsuło się
czy oni tak szybko pobrali się:

139
00:09:54,500 --> 00:09:57,333
Moje dziecko jest jeszcze obce
do tego świata.

140
00:09:57,366 --> 00:10:01,566
To kobieta pełna nadziei
mojej ziemi.

141
00:10:01,600 --> 00:10:08,233
Ale zabiegaj o jej względy, delikatny Parysie,
zdobądź jej serce.

142
00:10:08,266 --> 00:10:11,933
Moja wola na jej zgodę
jest tylko częścią,

143
00:10:11,966 --> 00:10:13,933
Dziś wieczorem trzymamy
dawna zwyczajowa uczta,

144
00:10:13,966 --> 00:10:15,400
Dokąd
zaprosiliśmy wielu gości

145
00:10:15,433 --> 00:10:19,533
Takie, jakie kochamy;
i ty w sklepie

146
00:10:19,566 --> 00:10:24,033
Jeszcze jedno, bardzo mile widziane,
sprawia, że mój numer jest większy.

147
00:10:27,866 --> 00:10:31,166
- Jak teraz, kto dzwoni?
- Twoja matka.

148
00:10:31,200 --> 00:10:34,166
Proszę pani, jestem tutaj.

149
00:10:34,200 --> 00:10:37,166
Jaka jest Twoja wola?
To jest sprawa -

150
00:10:37,200 --> 00:10:41,933
Siostro, daj sobie chwilę urlopu,
Musimy porozmawiać w tajemnicy.

151
00:10:41,966 --> 00:10:43,600
Siostro, wróć jeszcze raz.

152
00:10:43,633 --> 00:10:46,666
Przypomniało mi się,
wysłuchałeś naszej rady.

153
00:10:46,700 --> 00:10:49,666
Znasz moją córkę
w ładnym wieku.

154
00:10:49,700 --> 00:10:52,633
Faith, potrafię określić jej wiek
do godziny.

155
00:10:52,666 --> 00:10:55,233
To mogę, ożenić się!
Pamiętam to dobrze.

156
00:10:55,266 --> 00:10:58,566
To od trzęsienia ziemi
teraz tyle lat,

157
00:10:58,600 --> 00:11:02,366
I została odstawiona od piersi,
Nigdy tego nie zapomnę,

158
00:11:02,400 --> 00:11:05,433
Ze wszystkich dni w roku
tego dnia.

159
00:11:05,466 --> 00:11:08,066
Twój pan i ty byliście wtedy
w Mantui.

160
00:11:08,100 --> 00:11:11,900
Wtedy bowiem mogłaby stać samotnie;
nie, na karku,

161
00:11:11,933 --> 00:11:14,866
Mogła uciec
i kręciłem się dookoła,

162
00:11:14,900 --> 00:11:17,900
Nawet na cały dzień
zanim złamała sobie czoło.

163
00:11:17,933 --> 00:11:21,066
A potem mój mąż...
Bóg z jego duszą,

164
00:11:21,100 --> 00:11:24,000
Był wesołym człowiekiem...
Wzięłam dziecko na ręce: „Tak”

165
00:11:24,033 --> 00:11:26,766
zacytował: „Czy ty to robisz?”
upaść na twoją twarz?

166
00:11:26,800 --> 00:11:28,900
Upadniesz do tyłu
kiedy będziesz miał więcej dowcipu,

167
00:11:28,933 --> 00:11:31,233
Czyż nie, Jule?

168
00:11:31,266 --> 00:11:34,600
Dość tego, proszę cię,
zachowaj spokój.

169
00:11:34,633 --> 00:11:37,300
I ty też pożałuj,
Błagam cię, siostro, mówię.

170
00:11:37,333 --> 00:11:39,866
Spokojnie, zrobiłem to.

171
00:11:39,900 --> 00:11:41,533
Niech cię Bóg obdarzy swoją łaską,

172
00:11:41,566 --> 00:11:45,133
Byłaś najpiękniejszym dzieckiem
które kiedyś pielęgnowałam.

173
00:11:45,166 --> 00:11:49,066
I może dożyję, żeby cię zobaczyć
raz ożeniłem się, mam swoje życzenie.

174
00:11:49,100 --> 00:11:53,666
Poślubić, to „poślubić” to
bardzo temat, o którym przyszedłem porozmawiać.

175
00:11:53,700 --> 00:11:56,500
Powiedz mi, córko Julio,

176
00:11:56,533 --> 00:11:59,500
Jak stoi twoje usposobienie
być żonatym?

177
00:12:00,600 --> 00:12:03,500
To zaszczyt
o którym nie marzę.

178
00:12:03,533 --> 00:12:07,366
Cóż, pomyśl teraz o małżeństwie.

179
00:12:07,400 --> 00:12:10,433
Młodszy od ciebie Tutaj, w Weronie,
szanowne panie,

180
00:12:10,466 --> 00:12:12,400
Są już matkami.

181
00:12:12,433 --> 00:12:15,533
Według moich obliczeń byłam twoją matką
dużo przez te lata

182
00:12:15,566 --> 00:12:18,266
Że teraz jesteś pokojówką.

183
00:12:18,300 --> 00:12:21,466
Zatem w skrócie:

184
00:12:21,500 --> 00:12:25,300
Dzielny Paryż
szuka ciebie dla swojej miłości.

185
00:12:25,333 --> 00:12:29,833
Och, mężczyzna, młoda damo;
pani, taki mężczyzna

186
00:12:29,866 --> 00:12:34,466
Jak cały świat...
To człowiek z wosku.

187
00:12:34,500 --> 00:12:37,933
Lato w Weronie
nie ma takiego kwiatu.

188
00:12:37,966 --> 00:12:41,533
Nie, on jest kwiatem,
w wierze bardzo kwiat.

189
00:12:41,566 --> 00:12:44,200
Co powiesz,
czy możesz kochać dżentelmena?

190
00:12:46,300 --> 00:12:50,466
Tej nocy go ujrzycie
na naszym święcie.

191
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Przeczytaj głośność
twarzy młodego Paryża,

192
00:12:52,733 --> 00:12:57,466
I znajdź tam radość pisaną
z piórem piękności;

193
00:13:01,133 --> 00:13:04,600
Mów krótko.

194
00:13:04,633 --> 00:13:09,433
sprawdzę, czy mi się podoba,
jeśli szukasz ruchu,

195
00:13:09,466 --> 00:13:11,700
Ale nie ma już głębszej woli
Rozrywam oko

196
00:13:11,733 --> 00:13:15,766
Niż Twoja zgoda daje siłę
żeby latał.

197
00:13:28,500 --> 00:13:32,233
- Przyjdź, zapukaj i wejdź.
- I nie wcześniej

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,433
Ale każdy mężczyzna
postawić go na nogi.

199
00:13:34,466 --> 00:13:36,666
Nie, miły Romeo,
musimy cię zaprosić do tańca.

200
00:13:36,700 --> 00:13:38,066
Nie ja, uwierz mi.

201
00:13:38,100 --> 00:13:40,033
Masz buty do tańca
Ze zwinnymi podeszwami,

202
00:13:40,066 --> 00:13:41,633
Mam duszę ołowianą

203
00:13:41,666 --> 00:13:43,533
Więc wbija mnie w ziemię
Nie mogę się ruszyć.

204
00:13:43,566 --> 00:13:45,866
jesteś kochankiem,
pożycz skrzydła Kupidyna,

205
00:13:45,900 --> 00:13:47,733
I szybuj razem z nimi
powyżej wspólnej granicy.

206
00:13:47,766 --> 00:13:49,600
I chcemy dobrze
idąc na tę maskę,

207
00:13:49,633 --> 00:13:50,833
Ale nie ma sensu iść.

208
00:13:50,866 --> 00:13:53,033
- Dlaczego, ktoś może zapytać?
- Dziś w nocy śnił mi się sen.

209
00:13:53,066 --> 00:13:54,700
- I ja też.
- Cóż, jaki był twój?

210
00:13:54,733 --> 00:13:56,233
Że marzyciele często kłamią.

211
00:13:56,266 --> 00:13:59,700
W łóżku śpi
podczas gdy oni śnią rzeczy prawdziwe.

212
00:13:59,733 --> 00:14:04,200
O, wtedy widzę Królową Mab
był z tobą.

213
00:14:04,233 --> 00:14:07,666
Jest położną wróżek,
i ona przychodzi

214
00:14:07,700 --> 00:14:09,866
W kształcie nie większym
niż kamień agatowy

215
00:14:09,900 --> 00:14:12,133
Na palcu wskazującym
radnego,

216
00:14:12,166 --> 00:14:14,266
Rysowane z zespołem
małych atomów

217
00:14:14,300 --> 00:14:16,700
Nad męskimi nosami
jak śpią.

218
00:14:16,733 --> 00:14:18,700
Jej rydwan to pusty orzech laskowy

219
00:14:18,733 --> 00:14:21,500
Wykonane przez stolarza
wiewiórka lub stare żarcie;

220
00:14:21,533 --> 00:14:23,766
Jej szprychy wozu tak mają
długie nogi błystki,

221
00:14:23,800 --> 00:14:28,466
Jej wóz
mały, szary komar.

222
00:14:28,500 --> 00:14:31,433
I w tym stanie
galopuje noc po nocy

223
00:14:31,466 --> 00:14:35,900
Przez mózgi kochanków,
a potem marzą o miłości;

224
00:14:35,933 --> 00:14:38,466
Nad palcami prawników,
którzy od razu marzą o opłatach;

225
00:14:38,500 --> 00:14:41,633
Nad kobiecymi ustami,
kto od razu marzy o pocałunkach,

226
00:14:41,666 --> 00:14:45,666
Czasem jeździ
nad szyją żołnierza,

227
00:14:45,700 --> 00:14:48,366
Potem marzenia
on podrzynający gardła obcym,

228
00:14:48,400 --> 00:14:51,366
O naruszeniach, zasadzkach,
Ostrza hiszpańskie,

229
00:14:51,400 --> 00:14:54,366
O zdrowiu głębokim na pięć sążni;
i potem anon

230
00:14:54,400 --> 00:14:56,533
Bębny w uszach,
w którym zaczyna i budzi się,

231
00:14:56,566 --> 00:14:59,166
I będąc tak przerażonym,
przysięga modlitwę lub dwie

232
00:14:59,200 --> 00:15:00,633
I znowu śpi.

233
00:15:00,666 --> 00:15:05,700
To jest właśnie ten Mab - -
Pokój, pokój, Mercutio, pokój,

234
00:15:05,733 --> 00:15:07,500
Mówisz o niczym.

235
00:15:07,533 --> 00:15:11,333
To prawda, mówię o snach,

236
00:15:11,366 --> 00:15:15,533
Które są dziećmi
bezczynnego mózgu,

237
00:15:15,566 --> 00:15:18,466
Zrodzony z niczego
ale próżna fantazja,

238
00:15:18,500 --> 00:15:21,933
Co jest równie rzadkie w treści
jak powietrze,

239
00:15:21,966 --> 00:15:24,500
I bardziej niestałe
niż wiatr, który zaloty

240
00:15:24,533 --> 00:15:27,000
Nawet teraz zmarznięte łono
północy.

241
00:15:27,033 --> 00:15:29,366
A potem, w gniewie,
zaciąga się stamtąd

242
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
I odwraca twarz
na opadające rosą południe.

243
00:15:32,033 --> 00:15:35,466
Ten wiatr, o którym mówisz, wieje w nas
od nas samych;

244
00:15:35,500 --> 00:15:37,800
Kolacja skończona,
i przybędziemy za późno.

245
00:15:37,833 --> 00:15:40,800
Obawiam się, że za wcześnie
bo mój umysł się waha

246
00:15:40,833 --> 00:15:43,566
Pewna konsekwencja,
choć wisi w gwiazdach,

247
00:15:43,600 --> 00:15:45,433
Będzie gorzko
rozpocząć swoją straszną randkę

248
00:15:45,466 --> 00:15:47,833
Z zabawami tej nocy,
i wygaśnie termin

249
00:15:47,866 --> 00:15:50,200
O pogardzanym życiu
zamknięte w mojej piersi

250
00:15:50,233 --> 00:15:53,100
Przez jakąś nikczemną utratę
przedwczesnej śmierci.

251
00:15:58,100 --> 00:16:02,866
Ale ten, który to ma
sterowanie moim kursem

252
00:16:02,900 --> 00:16:05,833
Skieruj mój garnitur.

253
00:16:05,866 --> 00:16:09,300
Dalej, pożądliwi panowie.

254
00:16:09,333 --> 00:16:10,900
Do Rozaliny.

255
00:17:00,933 --> 00:17:03,300
Co to za pani?

256
00:17:03,333 --> 00:17:04,900
Nie wiem, kuzynie.

257
00:17:09,133 --> 00:17:11,833
Czy moje serce kochało aż do teraz?

258
00:17:11,866 --> 00:17:14,200
Przysięgnij, wzroku,

259
00:17:14,233 --> 00:17:16,933
Bo nigdy nie widziałem prawdziwego piękna
aż do tej nocy.

260
00:17:25,200 --> 00:17:27,533
To po jego głosie
powinien być Montague.

261
00:17:35,033 --> 00:17:36,700
Co odważa się na niewolnika
Chodź tutaj,

262
00:17:36,733 --> 00:17:38,500
pokryty antyczną twarzą,

263
00:17:38,533 --> 00:17:41,466
Do uciekinierów i pogardy
na naszą uroczystość?

264
00:17:41,500 --> 00:17:43,733
Teraz na giełdzie
i honor moich krewnych,

265
00:17:43,766 --> 00:17:46,466
Aby go zabić
Uważam, że to nie grzech.

266
00:17:46,500 --> 00:17:48,066
Przynieś mi mój nóż.

267
00:17:53,700 --> 00:17:57,466
Dlaczego, jak teraz, krewny,
po co cię tak szturmować?

268
00:17:57,500 --> 00:18:02,133
Droga ciociu, to jest Montague,
nasz wróg,

269
00:18:02,166 --> 00:18:03,566
Młody Romeo, prawda?

270
00:18:03,600 --> 00:18:06,933
To on, ten złoczyńca Romeo.

271
00:18:06,966 --> 00:18:09,000
Nie zrobiłbym tego dla bogactwa
całego tego miasta

272
00:18:09,033 --> 00:18:11,200
Tutaj, w moim domu
zrób mu dyskredytację.

273
00:18:11,233 --> 00:18:14,933
Dlatego bądź cierpliwy,
nie zwracaj na niego uwagi.

274
00:18:14,966 --> 00:18:17,566
To moja wola.

275
00:18:17,600 --> 00:18:19,333
Nie zniosę go.

276
00:18:19,366 --> 00:18:22,500
Należy go znieść.

277
00:18:22,533 --> 00:18:25,366
Czy jestem tu panią, czy ty,
idź do!

278
00:18:25,400 --> 00:18:28,300
Nie wytrzymasz go?

279
00:18:28,333 --> 00:18:29,533
Bóg uzdrowi moją duszę,

280
00:18:29,566 --> 00:18:32,700
Zrobisz bunt
wśród moich gości,

281
00:18:32,733 --> 00:18:35,900
Dlaczego moja ciocia, to wstyd.

282
00:18:35,933 --> 00:18:38,466
Idź do, idź do.

283
00:18:38,500 --> 00:18:40,600
Musisz mi przeszkodzić!

284
00:18:40,633 --> 00:18:44,700
Jesteś Princoxem, idź,

285
00:18:44,733 --> 00:18:49,500
Bądź cicho lub ze wstydu,

286
00:18:49,533 --> 00:18:51,400
Uciszę cię.

287
00:19:36,566 --> 00:19:39,533
Jeśli profanuję
moją niegodną ręką

288
00:19:39,566 --> 00:19:44,433
To święte sanktuarium,
delikatna kara jest taka:

289
00:19:44,466 --> 00:19:48,733
Moje usta, dwaj zarumienieni pielgrzymi,
gotowy stojak

290
00:19:48,766 --> 00:19:51,233
Aby wygładzić ten szorstki dotyk
czułym pocałunkiem.

291
00:19:51,266 --> 00:19:55,066
Dobry pielgrzymie, postępujesz źle
twoja ręka za bardzo,

292
00:19:55,100 --> 00:19:58,366
Które maniery oddanie
pokazuje w tym,

293
00:19:58,400 --> 00:20:04,233
Bo święci mają ręce
dłonie pielgrzymów dotykają,

294
00:20:04,266 --> 00:20:07,133
I dłoń do dłoni
to pocałunek świętego Palmera.

295
00:20:37,933 --> 00:20:43,700
Nie miejcie ust świętych
i święci palmerzy też?

296
00:20:43,733 --> 00:20:47,466
Ach, pielgrzymie,

297
00:20:47,500 --> 00:20:49,933
usta to
muszą używać w modlitwie.

298
00:20:49,966 --> 00:20:54,400
A zatem, drogi święty,

299
00:20:54,433 --> 00:20:57,566
niech usta robią to, co ręce...

300
00:20:57,600 --> 00:21:02,633
Modlą się; przyznaj,
aby wiara nie zamieniła się w rozpacz.

301
00:21:02,666 --> 00:21:06,333
Święci nie ruszają się,
chociaż udziel łaski przez wzgląd na modlitwę.

302
00:21:06,366 --> 00:21:11,200
Więc nie ruszaj się,
podczas gdy efekt mojej modlitwy przyjmuję.

303
00:21:25,033 --> 00:21:29,900
Tak z moich ust, z twoich,
mój grzech został oczyszczony.

304
00:21:31,733 --> 00:21:34,366
Więc niech moje usta będą grzechem
że zabrali.

305
00:21:34,400 --> 00:21:36,700
O wkroczenie słodko namawiane!

306
00:21:36,733 --> 00:21:38,266
Oddaj mi jeszcze raz mój grzech.

307
00:21:45,533 --> 00:21:47,566
Pani!
Pani, Pani, Pani, Pani,

308
00:21:47,600 --> 00:21:49,233
twoja matka pragnie słowa.

309
00:21:53,466 --> 00:21:55,166
Jaka jest jej matka?

310
00:21:55,200 --> 00:21:57,066
Jej matka jest damą
z domu.

311
00:21:57,100 --> 00:21:59,600
Ona jest Kapuletem?

312
00:21:59,633 --> 00:22:01,900
O kochane konto!
Moje życie jest długiem mojego wroga.

313
00:22:01,933 --> 00:22:03,133
Odejdź, odejdź.

314
00:22:03,166 --> 00:22:06,600
Ma na imię Romeo,
i Montague,

315
00:22:06,633 --> 00:22:09,766
Jedyny syn
swojego wielkiego wroga.

316
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
- Romeo!
- Cii! Ciii!

317
00:22:33,633 --> 00:22:35,733
Mój kuzyn Romeo, Romeo!

318
00:22:35,766 --> 00:22:38,000
Nie, wyczaruję go.

319
00:22:38,033 --> 00:22:42,666
Romeo, humory, szaleniec,

320
00:22:42,700 --> 00:22:46,200
pasja, kochanek.
Ach!

321
00:22:46,233 --> 00:22:50,066
Ukaż się
na podobieństwo westchnienia.

322
00:22:53,433 --> 00:22:54,566
Nie słyszy,

323
00:22:54,600 --> 00:22:58,133
nie porusza się, nie porusza się.

324
00:22:58,166 --> 00:23:01,233
Romeo, dobranoc:

325
00:23:01,266 --> 00:23:02,666
Pójdę do mojego łóżka na kółkach;

326
00:23:02,700 --> 00:23:04,233
uuu!

327
00:23:04,266 --> 00:23:08,333
To łóżko polne jest za zimne
dla mnie.

328
00:23:08,366 --> 00:23:10,400
Chodź, pójdziemy?

329
00:23:16,766 --> 00:23:19,800
Czy mogę iść dalej?
kiedy moje serce jest tutaj?

330
00:23:22,733 --> 00:23:27,900
Zawróć, matowa ziemio,
i znajdź swoje centrum.

331
00:23:39,233 --> 00:23:44,066
Romeo, Romeo,
dlaczego jesteś Romeo?

332
00:23:44,100 --> 00:23:46,633
Wyprzedź swego ojca
i odrzucę twoje imię,

333
00:23:46,666 --> 00:23:48,966
A jeśli nie chcesz,
przysięgnij, kochanie,

334
00:23:49,000 --> 00:23:52,233
I nie będę już Capuletem.

335
00:23:52,266 --> 00:23:54,600
To tylko twoje imię
to mój wróg.

336
00:23:54,633 --> 00:23:57,833
Sam jesteś,
chociaż nie Montague.

337
00:23:57,866 --> 00:23:59,000
Co to jest Montague?

338
00:23:59,033 --> 00:24:00,833
To nie jest ani ręka, ani noga,

339
00:24:00,866 --> 00:24:03,100
Ani ramienia, ani twarzy
ani żadna inna część

340
00:24:03,133 --> 00:24:04,033
Przynależność do mężczyzny.

341
00:24:04,066 --> 00:24:06,733
O, bądź jakimś innym imieniem!

342
00:24:09,933 --> 00:24:12,433
Co kryje się za nazwą?

343
00:24:12,466 --> 00:24:13,900
To, co nazywamy różą

344
00:24:13,933 --> 00:24:17,866
Jakimkolwiek innym słowem
pachniałby równie słodko;

345
00:24:17,900 --> 00:24:21,300
Więc Romeo by to zrobił,
gdyby nie nazywał się Romeo,

346
00:24:21,333 --> 00:24:24,366
Zachowaj tę kochaną doskonałość
które jest mu winien

347
00:24:24,400 --> 00:24:25,833
Bez tego tytułu.

348
00:24:25,866 --> 00:24:28,000
Romeo, zdejmij swoje imię,

349
00:24:28,033 --> 00:24:31,100
I dla Twojego imienia,
która nie jest częścią ciebie,

350
00:24:31,133 --> 00:24:33,400
Weź wszystko sam.

351
00:24:33,433 --> 00:24:34,600
Wierzę ci na słowo.

352
00:24:34,633 --> 00:24:37,166
Zadzwoń do mnie, ale kochaj
i będę nowy ochrzczony.

353
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Odtąd
Nigdy nie będę Romeo.

354
00:24:39,433 --> 00:24:40,866
Jakim jesteś człowiekiem?

355
00:24:40,900 --> 00:24:43,900
Z imienia nie wiem
jak ci powiedzieć kim jestem.

356
00:24:43,933 --> 00:24:45,966
Czy ty nie jesteś Romeo?
i Montague?

357
00:24:46,000 --> 00:24:48,133
Ani, piękna panno,
jeśli któregoś z nich nie lubisz.

358
00:24:48,166 --> 00:24:49,676
Jak tu dotarłeś,
powiedz mi i dlaczego?

359
00:24:49,700 --> 00:24:52,233
To miejsce jest śmiercią,
biorąc pod uwagę kim jesteś,

360
00:24:52,266 --> 00:24:54,100
Jeśli ktoś z moich krewnych
znajdę cię tutaj.

361
00:24:54,133 --> 00:24:56,466
Z lekkimi skrzydłami miłości
czy przekroczyłem te ściany,

362
00:24:56,500 --> 00:24:58,533
Dla kamienistych granic
nie może powstrzymać miłości.

363
00:24:58,566 --> 00:25:01,700
I co miłość może zrobić
która ośmiela się próbować miłości;

364
00:25:01,733 --> 00:25:03,800
Dlatego twoi krewni
nie są dla mnie przeszkodą.

365
00:25:03,833 --> 00:25:06,166
Jeśli cię zobaczą,
zamordują cię.

366
00:25:06,200 --> 00:25:08,566
Mam płaszcz nocny
aby ukryć mnie przed ich wzrokiem;

367
00:25:08,600 --> 00:25:11,233
Ale ty mnie kochasz,
niech mnie znajdą tutaj:

368
00:25:11,266 --> 00:25:13,366
Moje życie było lepsze
zakończyła się ich nienawiść,

369
00:25:13,400 --> 00:25:17,733
Niż śmierć odroczona,
pragnąc Twojej miłości.

370
00:25:17,766 --> 00:25:20,733
Znasz maskę nocy
jest na mojej twarzy,

371
00:25:20,766 --> 00:25:23,833
Inaczej byłaby to dziewczyna
rumieniec pomalował mój policzek

372
00:25:23,866 --> 00:25:26,666
Za to, co masz
słyszałem, jak mówiłem dziś wieczorem.

373
00:25:29,233 --> 00:25:31,200
Czy mnie kochasz?

374
00:25:31,233 --> 00:25:32,533
Wiem, że powiesz „Ay”

375
00:25:32,566 --> 00:25:35,166
I uwierzę ci na słowo;
jeśli jednak przysięgniesz,

376
00:25:35,200 --> 00:25:36,666
Możesz udowodnić, że jesteś fałszywy.

377
00:25:36,700 --> 00:25:37,766
Delikatny Romeo,

378
00:25:37,800 --> 00:25:42,700
Jeśli kochasz,
wymawiaj to wiernie.

379
00:25:42,733 --> 00:25:44,233
Na tamten błogosławiony księżyc, przysięgam,

380
00:25:44,266 --> 00:25:46,566
To kończy się srebrem
wszystkie wierzchołki drzew owocowych...

381
00:25:46,600 --> 00:25:50,433
O, nie przysięgaj na księżyc,
ten niestały księżyc,

382
00:25:50,466 --> 00:25:53,333
Ten miesiąc się zmienia
w jej zakreślonej kuli,

383
00:25:53,366 --> 00:25:56,066
Aby twoja miłość tego nie udowodniła
podobnie zmienna.

384
00:25:56,100 --> 00:25:58,800
Na co mam przysiąc?

385
00:25:58,833 --> 00:26:02,100
Wcale nie przysięgaj,

386
00:26:02,133 --> 00:26:04,833
Choć raduję się Tobą, to jednak mam
nie ma dzisiaj radości z tego kontraktu;

387
00:26:04,866 --> 00:26:07,766
To zbyt pochopne,
zbyt nierozważne, zbyt nagłe,

388
00:26:07,800 --> 00:26:10,000
Zbyt jak błyskawica,
które przestają istnieć

389
00:26:10,033 --> 00:26:11,966
Zanim będzie można powiedzieć „to rozjaśnia”.

390
00:26:12,000 --> 00:26:13,633
Słodko, dobranoc.

391
00:26:13,666 --> 00:26:15,666
O, czy mnie opuścisz?
taki niezadowolony?

392
00:26:15,700 --> 00:26:18,066
Jakiej satysfakcji nie da się osiągnąć
masz dzisiaj wieczorem?

393
00:26:18,100 --> 00:26:22,500
Wymiana Twojej miłości
wierne ślubowanie za moje.

394
00:26:22,533 --> 00:26:27,200
Dałem ci moje
zanim o to poprosiłeś,

395
00:26:28,366 --> 00:26:32,300
A jednak bym to zrobił
mieli dać jeszcze raz.

396
00:26:32,333 --> 00:26:35,733
Czy wycofałbyś to?
W jakim celu, kochanie?

397
00:26:35,766 --> 00:26:39,066
Ale szczerze mówiąc
i daj ci to jeszcze raz;

398
00:26:39,100 --> 00:26:41,533
A jednak chciałbym
ale za to, co mam.

399
00:26:41,566 --> 00:26:44,166
Moja nagroda jest
tak bezkresny jak morze,

400
00:26:44,200 --> 00:26:46,333
Moja miłość tak głęboka;
im więcej Ci daję,

401
00:26:46,366 --> 00:26:49,800
Im więcej mam,
gdyż oba są nieskończone.

402
00:26:50,900 --> 00:26:53,600
Słyszę jakiś hałas w środku;
kochana, żegnaj!

403
00:26:53,633 --> 00:26:55,733
Aniu, dobra pielęgniarko!
Słodki Montague, to prawda,

404
00:26:55,766 --> 00:26:57,700
Zostań, ale trochę,
Przyjdę ponownie.

405
00:26:57,733 --> 00:26:58,766
boję się.

406
00:26:58,800 --> 00:27:00,342
Będąc w nocy,
to wszystko to tylko sen,

407
00:27:00,366 --> 00:27:02,766
Zbyt pochlebne-słodkie
być znaczny.

408
00:27:02,800 --> 00:27:04,633
Jeśli to twoja miłość
bądź honorowy,

409
00:27:04,666 --> 00:27:07,400
Twoim celem małżeństwo,
wyślij mi wiadomość jutro

410
00:27:07,433 --> 00:27:09,500
Przez jednego
Sprawię, że przyjdę do ciebie,

411
00:27:09,533 --> 00:27:11,666
Gdzie i o której godzinie
odprawisz rytuał,

412
00:27:11,700 --> 00:27:14,366
I całe moje szczęście u twoich stóp
położę się,

413
00:27:14,400 --> 00:27:16,633
I podążaj za tobą, mój panie
na całym świecie.

414
00:27:16,666 --> 00:27:19,900
- Pani!
- A-A-Anon, nadchodzę!

415
00:27:24,366 --> 00:27:27,333
Romeo!
Moja droga?

416
00:27:27,366 --> 00:27:29,400
O której jutro
Czy mam ci wysłać?

417
00:27:29,433 --> 00:27:32,866
- O dziewiątej.
- Nie zawiodę.

418
00:27:56,366 --> 00:27:59,666
W skórce niemowlęcej
tego małego kwiatka

419
00:27:59,700 --> 00:28:03,566
Trucizna ma miejsce zamieszkania
i moc medycyny,

420
00:28:03,600 --> 00:28:09,433
W tym celu wąchając,
z tą częścią kibicuje każdej części,

421
00:28:09,466 --> 00:28:14,300
Będąc skosztowanym,
zabija wszystkie zmysły sercem.

422
00:28:16,566 --> 00:28:18,900
Dwóch takich przeciwstawnych królów
nadal ich obozuj

423
00:28:18,933 --> 00:28:25,566
W człowieku, jak i w ziołach,
wdzięk i niegrzeczna wola,

424
00:28:25,600 --> 00:28:28,066
A gdzie tym gorzej
jest dominujący

425
00:28:28,100 --> 00:28:32,400
Wkrótce pełna śmierć rakowa
zjada tę roślinę.

426
00:28:38,166 --> 00:28:41,300
- Dzień dobry, ojcze.
- Benedycyt.

427
00:28:41,333 --> 00:28:44,666
Co za wczesny język
tak słodko mnie pozdrawia?

428
00:28:44,700 --> 00:28:47,066
Mój przyjacielu,
– argumentuje rozdrażniona głowa

429
00:28:47,100 --> 00:28:50,033
Już niedługo licytujemy dzień dobry
do twojego łóżka.

430
00:28:50,066 --> 00:28:53,500
Dlatego twoja wczesność
zapewniam

431
00:28:53,533 --> 00:28:58,700
Jesteś podniecony
przez jakąś temperaturę.

432
00:28:58,733 --> 00:29:03,566
A jeśli tak nie jest,
wtedy trafiłem dobrze,

433
00:29:03,600 --> 00:29:06,733
Naszego Romea nie było
dziś wieczorem w łóżku.

434
00:29:06,766 --> 00:29:10,333
To ostatnie jest prawdą,
słodsza reszta była moja.

435
00:29:10,366 --> 00:29:11,800
Boże przebacz grzech!

436
00:29:11,833 --> 00:29:12,933
Czy byłeś z Rozaliną?

437
00:29:12,966 --> 00:29:14,466
Z Rosaline, widmowym ojcem?

438
00:29:14,500 --> 00:29:18,666
Nie, zapomniałem tego imienia
i to imię jest nieszczęściem.

439
00:29:18,700 --> 00:29:23,000
To mój dobry syn;
ale gdzie wtedy byłeś?

440
00:29:23,033 --> 00:29:25,500
Ucztowałem
z moim wrogiem,

441
00:29:25,533 --> 00:29:27,833
Gdzie nagle
jeden mnie zranił

442
00:29:27,866 --> 00:29:30,633
To przeze mnie ranny.

443
00:29:30,666 --> 00:29:31,733
Oba nasze środki

444
00:29:31,766 --> 00:29:33,666
W Twojej pomocy
i święte kłamstwa fizyki.

445
00:29:33,700 --> 00:29:36,166
Bądź prosty, dobry synu,
i swojsko w swoim dryfowaniu;

446
00:29:36,200 --> 00:29:38,333
Zagadkowe znaleziska zeznań
ale zagadkowe przesunięcie.

447
00:29:38,366 --> 00:29:40,533
Wtedy po prostu wiem
kochana miłość mojego serca jest już gotowa

448
00:29:40,566 --> 00:29:44,266
Na piękną córkę
bogatego Kapuleta.

449
00:29:44,300 --> 00:29:47,500
Jak mój na jej,
więc jej jest nastawiona na moją,

450
00:29:47,533 --> 00:29:49,533
A wszystko razem wzięte,
zachowaj to, co musisz połączyć

451
00:29:49,566 --> 00:29:51,333
Przez święte małżeństwo.

452
00:29:53,800 --> 00:29:56,733
Święty Święty Franciszku,
cóż za zmiana!

453
00:29:56,766 --> 00:29:58,866
Czy Rozalina
że tak kochałeś,

454
00:29:58,900 --> 00:30:00,100
Tak szybko opuszczony?

455
00:30:00,133 --> 00:30:01,000
Często mnie krytykujesz
za kochanie Rozaliny.

456
00:30:01,033 --> 00:30:02,233
Ją, którą teraz kocham

457
00:30:02,266 --> 00:30:05,933
Łaska za łaskę
i miłość za miłość pozwalają;

458
00:30:05,966 --> 00:30:07,533
Drugi tak nie zrobił.

459
00:30:07,566 --> 00:30:09,766
O, dobrze wiedziała
Twoja miłość czytała na pamięć,

460
00:30:09,800 --> 00:30:13,066
to nie mogło przeliterować.

461
00:30:13,100 --> 00:30:17,966
Ale chodź, młody wahaczu, chodź,
idź ze mną.

462
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
Pod jednym względem
Będę twoim asystentem,

463
00:30:21,033 --> 00:30:25,166
Dla tego sojuszu
niech tak szczęśliwy okaże się,

464
00:30:25,200 --> 00:30:30,033
Aby odwrócić urazę waszych gospodarstw domowych
do czystej miłości.

465
00:30:31,866 --> 00:30:33,533
Gdzie diabeł
czy taki powinien być Romeo?

466
00:30:33,566 --> 00:30:34,800
Nie przyszedł dziś wieczorem do domu?

467
00:30:34,833 --> 00:30:37,033
Nie do ojca;
Rozmawiałem z jego człowiekiem.

468
00:30:37,066 --> 00:30:38,666
Tybalt, krewny
do Kapuletów,

469
00:30:38,700 --> 00:30:40,833
Wysłał list
do domu swego ojca.

470
00:30:40,866 --> 00:30:41,900
Wyzwanie.

471
00:30:41,933 --> 00:30:43,500
Romeo odpowie.

472
00:30:43,533 --> 00:30:45,700
I czy jest mężczyzną
spotkać Tybalta?

473
00:30:45,733 --> 00:30:47,900
- Dlaczego, czym jest Tybalt?
- Więcej niż Książę Kotów.

474
00:30:47,933 --> 00:30:50,700
O, to odważny kapitan
komplementów:

475
00:30:50,733 --> 00:30:54,566
walczy, gdy śpiewasz, trzyma
czas, odległość, proporcja.

476
00:30:54,600 --> 00:30:57,866
Jeden, dwa,
a trzeci na twoim łonie.

477
00:30:57,900 --> 00:31:00,833
- Ech...
- Och. Panie Romeo.

478
00:31:00,866 --> 00:31:03,500
Dałeś nam podróbkę
całkiem zeszłej nocy.

479
00:31:03,533 --> 00:31:05,576
Dzień dobry wam obojgu.
Jaką podróbkę ci dałem?

480
00:31:05,600 --> 00:31:08,166
Poślizg, proszę pana, poślizg!

481
00:31:08,200 --> 00:31:12,000
Wybacz, dobry Mercutio,
moja firma była świetna,

482
00:31:12,033 --> 00:31:15,533
i w takim przypadku jak mój
mężczyzna może nadwyrężyć uprzejmość.

483
00:31:15,566 --> 00:31:17,133
To tyle, co powiedzieć,
taki przypadek

484
00:31:17,166 --> 00:31:20,200
jak twoje ograniczenia
człowiek kłaniający się szynkom.

485
00:31:20,233 --> 00:31:21,833
- Peta!
- Anon.

486
00:31:21,866 --> 00:31:23,666
Mój fan, Peta.

487
00:31:23,700 --> 00:31:27,866
Dobra Peta, żeby ukryć twarz,
bo jej fan ma piękniejszą twarz.

488
00:31:27,900 --> 00:31:29,166
Boże, dzień dobry, panowie.

489
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Boże, dobry legowisku,
uczciwa pani.

490
00:31:31,133 --> 00:31:33,166
- Czy to dobre miejsce?
- To nie mniej, powiadam wam,

491
00:31:33,200 --> 00:31:36,766
za sprośną rękę na tarczy
jest już południe.

492
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
Na ciebie!

493
00:31:38,833 --> 00:31:39,900
Czy któreś z was może mi powiedzieć

494
00:31:39,933 --> 00:31:42,066
gdzie mogę znaleźć
młody Romeo?

495
00:31:42,100 --> 00:31:43,633
Ona go skomentuje
na jakąś kolację.

496
00:31:43,666 --> 00:31:45,800
Więc ho!
Romeo, przyjdziesz?

497
00:31:45,833 --> 00:31:49,766
- Pójdę za tobą.
- Żegnaj, starsza pani,

498
00:31:49,800 --> 00:31:54,066
żegnam panią, pani.

499
00:31:54,100 --> 00:31:57,600
Szkarłatne łotry!

500
00:31:57,633 --> 00:32:00,300
Proszę, Panie, o słowo;

501
00:32:00,333 --> 00:32:03,100
kazała mi moja młoda dama
zapytać cię.

502
00:32:03,133 --> 00:32:05,333
Co kazała mi powiedzieć
Zachowam to dla siebie.

503
00:32:05,366 --> 00:32:09,200
Ale najpierw pozwólcie, że wam powiem,
jeśli ją poprowadzicie

504
00:32:09,233 --> 00:32:11,800
do raju głupców,
jak mówią,

505
00:32:11,833 --> 00:32:14,133
to było bardzo obrzydliwe
rodzaj zachowania.

506
00:32:14,166 --> 00:32:16,033
Siostro, poleć mnie swojej pani
i kochanka.

507
00:32:16,066 --> 00:32:17,333
Protestuję Tobie...

508
00:32:17,366 --> 00:32:20,200
Dobre serce i wierzę, że tak się stanie
powiedz jej tyle.

509
00:32:20,233 --> 00:32:23,266
Panie, Panie,
będzie radosną kobietą.

510
00:32:23,300 --> 00:32:25,833
Co jej powiesz, pielęgniarko?
Nie naznaczasz mnie.

511
00:32:25,866 --> 00:32:27,600
Powiem jej, proszę pana,
że protestujesz,

512
00:32:27,633 --> 00:32:30,233
które, jak rozumiem,
to dżentelmenska propozycja.

513
00:32:30,266 --> 00:32:33,166
Poproś ją, żeby wymyśliła jakiś sposób
przyjdź na zmianę dziś po południu,

514
00:32:33,200 --> 00:32:35,666
I tam będzie, u Brata
Komórka Laurence’a

515
00:32:35,700 --> 00:32:39,766
Bądź zdrętwiały i żonaty.

516
00:32:39,800 --> 00:32:42,333
Dziś po południu, proszę pana?

517
00:32:42,366 --> 00:32:45,300
Cóż, ona tam będzie.

518
00:32:45,333 --> 00:32:47,466
Żegnaj, pochwal mnie
do twojej pani.

519
00:32:47,500 --> 00:32:49,433
Teraz niech cię Bóg w niebie błogosławi!
Usłysz, proszę pana.

520
00:32:49,466 --> 00:32:53,066
- Poleć mnie swojej pani.
- Ach, tysiąc razy.

521
00:32:55,200 --> 00:32:56,366
Peta!
Zaraz.

522
00:32:56,400 --> 00:32:59,033
Mój fan, Peta.

523
00:33:18,833 --> 00:33:21,766
O kochana siostro, jakie wieści?
Spotkałeś się z nim?

524
00:33:25,366 --> 00:33:26,833
Dobra, słodka pielęgniarko...

525
00:33:26,866 --> 00:33:28,800
O Panie, dlaczego wyglądasz na smutnego?

526
00:33:28,833 --> 00:33:30,533
Jestem zmęczony,
daj mi odejść na chwilę.

527
00:33:30,566 --> 00:33:33,600
Nie, przyjdź, proszę,
mów, dobrze, dobrze, siostro, mów.

528
00:33:33,633 --> 00:33:35,533
Jezu, jaki pośpiech?
Nie możesz zostać na chwilę?

529
00:33:35,566 --> 00:33:37,000
Czy nie widzisz?
Brakuje mi tchu?

530
00:33:37,033 --> 00:33:38,709
Jak brak ci tchu
kiedy masz oddech

531
00:33:38,733 --> 00:33:40,833
Aby mi powiedzieć
że brak ci tchu?

532
00:33:40,866 --> 00:33:42,833
Czy twoje wieści są dobre czy złe?

533
00:33:42,866 --> 00:33:43,933
Odpowiedź na to.

534
00:33:43,966 --> 00:33:45,966
Cóż, stworzyłeś
prosty wybór.

535
00:33:46,000 --> 00:33:49,233
Nie wiesz jak
wybrać mężczyznę.

536
00:33:49,266 --> 00:33:51,766
Romeo?
Nie, nie on.

537
00:33:51,800 --> 00:33:54,400
Co on mówi o naszym małżeństwie,
co z tego?

538
00:33:54,433 --> 00:33:55,533
O Panie, jak boli mnie głowa!

539
00:33:55,566 --> 00:33:56,733
Jaką mam głowę!

540
00:33:56,766 --> 00:33:58,276
Obudź swoje serce
za to, że mnie wysłałeś

541
00:33:58,300 --> 00:34:00,500
Aby złapać moją śmierć
z jauntowaniem w górę i w dół!

542
00:34:00,533 --> 00:34:04,800
No, co mówi Romeo?

543
00:34:04,833 --> 00:34:08,466
Masz urlop?
iść dzisiaj do shriftu?

544
00:34:08,500 --> 00:34:10,233
Ja mam.

545
00:34:10,266 --> 00:34:14,400
Zatem cześć wam stąd
do celi brata Laurentego.

546
00:34:14,433 --> 00:34:18,900
Zostaje mąż
aby uczynić cię żoną.

547
00:34:36,766 --> 00:34:39,000
Nawet dobrze
mój upiorny spowiednik.

548
00:34:41,100 --> 00:34:44,700
Przyjdź, przyjdź,
i będziemy pracować krócej,

549
00:34:44,733 --> 00:34:47,866
Bo przy Twoich liściach
nie zostaniesz sam

550
00:34:47,900 --> 00:34:52,133
Do czasu włączenia świętego kościoła
dwa w jednym.

551
00:36:31,300 --> 00:36:35,433
Mercutio, ty małżonku
z Romeo.

552
00:36:35,466 --> 00:36:37,066
'Małżonek'!

553
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
Co?
zrobić z nas minstreli?

554
00:36:38,466 --> 00:36:40,066
Zounds, „małżonek”!

555
00:36:40,100 --> 00:36:43,566
Rozmawiamy tutaj w
publiczne miejsce spotkań mężczyzn.

556
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Albo się wycofaj
do jakiegoś prywatnego miejsca,

557
00:36:45,833 --> 00:36:48,000
I rozumuj chłodno
twoich skarg,

558
00:36:48,033 --> 00:36:49,866
Albo odejdź.

559
00:36:49,900 --> 00:36:51,600
Tutaj wszystkie oczy są zwrócone na nas.

560
00:36:51,633 --> 00:36:54,466
Oczy mężczyzn zostały stworzone, aby patrzeć,
i niech patrzą.

561
00:36:54,500 --> 00:36:58,900
Nie ustąpię
dla niczyjej przyjemności, ja.

562
00:36:58,933 --> 00:37:05,300
Cóż, pokój z tobą, panie,
nadchodzi mój człowiek.

563
00:37:05,333 --> 00:37:08,633
Ale mnie powieszą, proszę pana,
jeśli będzie nosił twoją liberię.

564
00:37:08,666 --> 00:37:11,033
Romeo, miłość
Zakładam, że cię stać

565
00:37:11,066 --> 00:37:15,900
Nie ma lepszego określenia niż to:
jesteś złoczyńcą.

566
00:37:15,933 --> 00:37:19,733
Tybalt, powód
Muszę cię kochać

567
00:37:19,766 --> 00:37:22,133
Czy jest to wiele usprawiedliwienia
odpowiednią wściekłość

568
00:37:22,166 --> 00:37:23,633
Na takie powitanie.

569
00:37:23,666 --> 00:37:25,333
Jestem nikczemnikiem,

570
00:37:25,366 --> 00:37:27,466
Dlatego żegnam;
Widzę, że mnie nie znasz.

571
00:37:27,500 --> 00:37:29,266
To nie będzie usprawiedliwieniem
kontuzje

572
00:37:29,300 --> 00:37:32,833
że mnie uczyniłeś;
dlatego odwróć się i narysuj.

573
00:37:38,233 --> 00:37:39,900
Zapewniam, że nigdy cię nie skrzywdziłem,

574
00:37:39,933 --> 00:37:42,766
Ale kocham cię bardziej
niż możesz wymyślić

575
00:37:42,800 --> 00:37:47,133
Dopóki się nie dowiesz
powód mojej miłości.

576
00:37:47,166 --> 00:37:51,633
I tak, dobry Kapulecie,
jakie imię proponuję

577
00:37:51,666 --> 00:37:53,566
Tak kochany jak mój własny...

578
00:37:58,700 --> 00:38:00,200
być usatysfakcjonowanym.

579
00:38:07,966 --> 00:38:13,366
O spokojny, niegodziwy,
podłe poddanie!

580
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
Pokój!

581
00:38:15,033 --> 00:38:19,033
Tybalt, łapacz szczurów,
będziesz chodzić?

582
00:38:20,500 --> 00:38:23,000
- Co byś ze mną miał?
- Dobry król kotów,

583
00:38:23,033 --> 00:38:26,566
nic
ale jedno z dziewięciu żyć.

584
00:38:26,600 --> 00:38:27,933
Jestem dla ciebie.

585
00:38:31,133 --> 00:38:32,766
Proszę pana, swoje passado.

586
00:38:54,966 --> 00:38:56,400
Oh!

587
00:39:04,466 --> 00:39:06,266
Precz, Tybalcie!

588
00:39:10,900 --> 00:39:12,200
Jestem zraniony.

589
00:39:19,066 --> 00:39:21,400
Dlaczego do diabła
wszedłeś pomiędzy nas?

590
00:39:25,600 --> 00:39:30,433
Zaraza w obu waszych domach.

591
00:39:36,066 --> 00:39:41,766
Zaraza w obu waszych domach.

592
00:39:43,800 --> 00:39:48,300
Galopuj szybko,
wy, rumaki o ognistych nogach,

593
00:39:48,333 --> 00:39:52,800
W stronę kwatery Phoebusa.

594
00:39:52,833 --> 00:39:54,966
Taki kombi

595
00:39:55,000 --> 00:39:58,333
Tak jak zrobiłby to Faeton
poprowadzę cię na zachód

596
00:39:58,366 --> 00:40:01,300
I przynieś pochmurną noc
natychmiast.

597
00:40:01,333 --> 00:40:08,666
Rozsuń zasłonę,
noc pełna miłosnych występów,

598
00:40:08,700 --> 00:40:11,700
Te oczy uciekinierów
może mrugnąć i Romeo

599
00:40:11,733 --> 00:40:18,600
Skocz w te ramiona,
niewypowiedziane i niewidziane.

600
00:40:18,633 --> 00:40:20,166
O słodka Julio,

601
00:40:20,200 --> 00:40:23,100
Twoje piękno
uczyniło mnie zniewieściałą

602
00:40:23,133 --> 00:40:25,366
I w moim temperamencie
zmiękczona stal męstwa!

603
00:40:40,766 --> 00:40:44,100
Kochankowie widzą
aby odprawić swoje miłosne rytuały

604
00:40:44,133 --> 00:40:52,133
Przez własne piękności;
lub, jeśli miłość jest ślepa,

605
00:40:52,633 --> 00:40:55,266
Najlepiej komponuje się z nocą.

606
00:40:57,866 --> 00:41:01,133
Przyjdź, noc cywilna,

607
00:41:01,166 --> 00:41:02,400
Przyjdź.

608
00:41:02,433 --> 00:41:10,433
Ty trzeźwo ubrana matrono,
wszystko w kolorze czarnym,

609
00:41:11,266 --> 00:41:17,200
Kaptur, moja bezzałogowa krew,
mrucząc mi w policzki,

610
00:41:17,233 --> 00:41:25,233
Z twoim czarnym płaszczem,
dopóki dziwna miłość nie odważy się,

611
00:41:25,366 --> 00:41:29,233
Pomyśl o prawdziwej miłości
zachowywał się zwyczajnie skromnie.

612
00:41:31,266 --> 00:41:35,500
Czarny los tego dnia
zależy od większej liczby dni,

613
00:41:35,533 --> 00:41:39,400
To się jednak zaczyna
biada, którą inni muszą się skończyć.

614
00:41:46,933 --> 00:41:50,800
Żywy, triumfujący,
i Merkucjo zabity!

615
00:41:50,833 --> 00:41:52,966
Daleko do nieba,
odpowiednia łagodność,

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,566
I ognista wściekłość
bądź teraz moim zachowaniem.

617
00:41:55,600 --> 00:41:57,233
Teraz Tybalt.

618
00:42:12,300 --> 00:42:14,766
Romeo, książę
skażę cię na śmierć,

619
00:42:14,800 --> 00:42:16,233
Jeśli zostałeś zajęty:

620
00:42:16,266 --> 00:42:18,233
Dlatego odejdź, odejdź!

621
00:42:23,566 --> 00:42:30,966
Przyjdź, delikatna noc, przyjdź,
kochająca czarnobrewa noc,

622
00:42:31,000 --> 00:42:32,800
Daj mi mojego Romea.

623
00:42:38,566 --> 00:42:41,133
I kiedy umrę

624
00:42:41,166 --> 00:42:48,600
Weź go i wytnij
w małych gwiazdach,

625
00:42:48,633 --> 00:42:54,700
I zrobi
oblicze nieba jest takie piękne

626
00:42:54,733 --> 00:42:58,500
Że cały świat
będzie zakochany w nocy

627
00:42:58,533 --> 00:43:02,400
I nie oddawajcie czci
do jaskrawego słońca.

628
00:43:05,333 --> 00:43:07,866
Gdzie są podli początkujący
tej kłótni?

629
00:43:07,900 --> 00:43:10,233
Tam leży mężczyzna.
Zamordowany przez młodego Romea.

630
00:43:10,266 --> 00:43:13,200
Który zabił twojego krewnego,
odważny Merkucjo.

631
00:43:13,233 --> 00:43:15,666
Książę, jak jesteś prawdziwy,

632
00:43:15,700 --> 00:43:18,866
Za naszą krew
przelał krew Montague’a.

633
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Tak!

634
00:43:19,933 --> 00:43:21,900
Benvolio, który zaczął
tę krwawą bójkę?

635
00:43:21,933 --> 00:43:25,233
Tybalt, tutaj zabity,
którego ręka Romea zabiła,

636
00:43:25,266 --> 00:43:27,833
Romeo, to go uczciwie przemówiło,
kazał mu się zastanowić

637
00:43:27,866 --> 00:43:30,133
Jak lekka była kłótnia,
i nalegałem

638
00:43:30,166 --> 00:43:33,466
Twoje duże niezadowolenie.
Wszystko to, wypowiedziane

639
00:43:33,500 --> 00:43:37,366
Spokojnym oddechem, łagodnym spojrzeniem,
kolana pokornie ugięte,

640
00:43:37,400 --> 00:43:39,833
Nie można było zawrzeć rozejmu
z niesforną śledzioną

641
00:43:39,866 --> 00:43:42,433
Tybalta głuchego na pokój,
ale że się przechyla

642
00:43:42,466 --> 00:43:45,766
Z przeszywającą stalą
na piersi śmiałego Mercutio.

643
00:43:45,800 --> 00:43:48,566
Zazdrosne pchnięcie Tybalta
uderzyć w życie

644
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
O grubym Mercutio, a potem
Tybalt uciekł;

645
00:43:51,833 --> 00:43:54,633
Jest krewnym Montague.

646
00:43:54,666 --> 00:43:57,900
Przywiązanie czyni go fałszywym;
mówi nieprawdę.

647
00:43:57,933 --> 00:44:01,366
Błagam o sprawiedliwość, którą Ty,
książę, muszę dać:

648
00:44:01,400 --> 00:44:06,066
Romeo go zabił,
zabił Merkucja,

649
00:44:06,100 --> 00:44:08,266
Kto teraz cena
swą drogą krew jest winien?

650
00:44:08,300 --> 00:44:12,033
Nie Romeo, książę,
był przyjacielem Mercutio.

651
00:44:12,066 --> 00:44:15,366
Jego wina zmusza
na czym kończy się prawo,

652
00:44:15,400 --> 00:44:17,466
Życie Tybalta.

653
00:44:17,500 --> 00:44:19,566
I za to przestępstwo

654
00:44:19,600 --> 00:44:22,000
Natychmiast
wypędzamy go stąd.

655
00:44:22,033 --> 00:44:23,133
Książę, nie...

656
00:44:23,166 --> 00:44:25,366
Będę głuchy
do próśb i wymówek,

657
00:44:25,400 --> 00:44:28,466
Ani łez, ani modlitw
wykupuje nadużycia,

658
00:44:28,500 --> 00:44:29,733
Dlatego nie używaj żadnego.

659
00:44:29,766 --> 00:44:31,466
Niech Romeo stąd się spieszy,

660
00:44:31,500 --> 00:44:35,533
W przeciwnym razie, gdy zostanie znaleziony,
ta godzina jest jego ostatnią.

661
00:44:46,766 --> 00:44:49,000
Dlaczego załamujesz ręce?

662
00:44:49,033 --> 00:44:53,700
Ach, Weraday, on nie żyje,
on nie żyje, on nie żyje!

663
00:44:53,733 --> 00:44:57,400
Jesteśmy zgubieni, pani,
jesteśmy zgubieni.

664
00:44:57,433 --> 00:44:59,833
O, łaskawy Tybalcie,
uczciwy pan,

665
00:44:59,866 --> 00:45:03,066
Że kiedykolwiek powinienem żyć
widzieć cię martwego!

666
00:45:03,100 --> 00:45:05,700
Co to za burza, która wieje
tak sprzecznie?

667
00:45:05,733 --> 00:45:09,366
Tybalta już nie ma
i Romeo wygnany,

668
00:45:09,400 --> 00:45:13,366
Romeo, który go zabił,
zostaje wygnany.

669
00:45:15,200 --> 00:45:19,066
O Boże.

670
00:45:19,100 --> 00:45:23,466
Czy Romeo miał... rękę
przelać krew Tybalta?

671
00:45:32,333 --> 00:45:38,133
Wężowe serce,
ukrył się z kwitnącą twarzą!

672
00:45:40,333 --> 00:45:45,100
O naturo,
co musiałeś robić w piekle

673
00:45:45,133 --> 00:45:50,000
Kiedy się pokłoniłeś
duch diabła

674
00:45:50,033 --> 00:45:53,600
W moralnym raju
takiego słodkiego mięsa?

675
00:45:54,933 --> 00:45:58,066
Czy kiedykolwiek była książka zawierająca
taka podła sprawa

676
00:45:58,100 --> 00:45:59,966
Tak dość związany?

677
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Wstyd, przyjdź do Romeo!

678
00:46:02,033 --> 00:46:04,866
Spękany niech będzie twój język
Za takie życzenie!

679
00:46:04,900 --> 00:46:07,100
Nie urodził się, by wstydzić się.

680
00:46:07,133 --> 00:46:10,200
Czy będziesz o nim dobrze mówił
to zabiło twojego kuzyna?

681
00:46:10,233 --> 00:46:14,500
Czy mam się o nim źle wypowiadać?
to jest mój mąż?

682
00:46:14,533 --> 00:46:17,433
Ach, biedny mój panie, co za język
wygładzą twoje imię

683
00:46:17,466 --> 00:46:24,600
Kiedy ja, twoja trzygodzinna żona,
zniekształciłeś to?

684
00:46:25,800 --> 00:46:31,400
Ale dlaczego, złoczyńco,
zabiłeś mojego kuzyna?

685
00:46:37,966 --> 00:46:41,366
Ten kuzyn-złoczyńca by to zrobił
zabiłam męża:

686
00:46:46,600 --> 00:46:50,333
Wróć, głupie łzy,
powrót do rodzimej wiosny,

687
00:46:50,366 --> 00:46:52,133
Twój dopływ
krople należą do nieszczęścia

688
00:46:52,166 --> 00:46:55,566
Które ty, błędnie,
ofiarować radość.

689
00:46:55,600 --> 00:47:00,333
Mój mąż żyje,
że Tybalt miał zabić,

690
00:47:00,366 --> 00:47:05,033
A Tybalt nie żyje
zabiły mojego męża.

691
00:47:05,066 --> 00:47:07,233
Wszystko to jest komfortem.

692
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
Dlaczego więc płaczę?

693
00:47:11,933 --> 00:47:16,833
Było tam jakieś słowo,
gorsze niż śmierć Tybalta,

694
00:47:16,866 --> 00:47:18,466
To mnie zamordowało.

695
00:47:18,500 --> 00:47:21,166
Zapomnę o tym,
Ale och, wpada mi to w pamięć

696
00:47:21,200 --> 00:47:25,966
Jak cholernie grzeszne czyny
do umysłów grzeszników.

697
00:47:28,700 --> 00:47:32,733
Tybalt nie żyje
i Romeo zostaje wygnany;

698
00:47:32,766 --> 00:47:37,533
Ten „wygnany”,
to jedno słowo „wygnany”

699
00:47:37,566 --> 00:47:40,700
Zabił dziesięć tysięcy Tybaltów.

700
00:47:40,733 --> 00:47:41,800
Śmierć Tybalta

701
00:47:41,833 --> 00:47:43,042
Czy było wystarczająco biada,
gdyby to się na tym skończyło;

702
00:47:43,066 --> 00:47:45,833
Ale z tyłu w podążaniu
śmierć Tybalta,

703
00:47:45,866 --> 00:47:47,600
„Romeo zostaje wygnany”.

704
00:47:52,466 --> 00:47:55,700
Zostań tutaj, w swojej komnacie.

705
00:47:58,666 --> 00:48:00,366
Znajdę Romea

706
00:48:00,400 --> 00:48:02,733
Aby cię pocieszyć.
zatrzymam.

707
00:48:02,766 --> 00:48:06,200
Nie wiem, gdzie on jest.

708
00:48:06,233 --> 00:48:11,500
Słuchajcie, waszego Romea
będzie tu w nocy.

709
00:48:13,533 --> 00:48:14,866
Zrobię to dla niego.

710
00:48:18,066 --> 00:48:21,266
Stąd z Werony
czy jesteś wygnany.

711
00:48:21,300 --> 00:48:23,766
Nie ma świata
bez murów Werony.

712
00:48:26,100 --> 00:48:31,600
Ale... czyściec,

713
00:48:31,633 --> 00:48:34,900
tortury, samo piekło.

714
00:48:34,933 --> 00:48:38,500
Dlatego wygnany jest wygnany
ze świata,

715
00:48:38,533 --> 00:48:43,300
A wygnanie świata jest śmiercią;
następnie „wygnany”,

716
00:48:43,333 --> 00:48:46,533
Czy śmierć jest błędnie rozumiana?

717
00:48:46,566 --> 00:48:48,133
Nazywanie śmierci „wygnaną”,

718
00:48:48,166 --> 00:48:50,100
Odciąłeś mi głowę
ze złotym toporem

719
00:48:50,133 --> 00:48:52,300
I uśmiechaj się po udarze
to mnie morduje.

720
00:48:52,333 --> 00:48:54,900
To jest wielkie miłosierdzie,
a ty tego nie widzisz.

721
00:48:54,933 --> 00:48:57,633
To tortura, a nie miłosierdzie.

722
00:48:57,666 --> 00:48:59,300
Niebo jest tutaj
gdzie mieszka Julia.

723
00:48:59,333 --> 00:49:02,066
O ty kochany szalony człowieku,
posłuchaj, jak trochę mówię.

724
00:49:02,100 --> 00:49:03,733
Będziesz mówił
znowu wygnanie.

725
00:49:06,766 --> 00:49:09,000
Kto tak mocno puka?

726
00:49:11,433 --> 00:49:13,100
Skąd pochodzisz?
Jaka jest Twoja wola?

727
00:49:15,500 --> 00:49:17,833
Pozwól mi wejść
i powiem o moim zadaniu.

728
00:49:17,866 --> 00:49:20,433
Pochodzę od Lady Juliet.

729
00:49:21,933 --> 00:49:23,833
- Pochodzisz z Julii?
- Oh.

730
00:49:23,866 --> 00:49:25,700
Gdzie ona jest i jak się miewa,
i co mówi

731
00:49:25,733 --> 00:49:27,466
Moja ukryta dama
do naszej anulowanej miłości?

732
00:49:27,500 --> 00:49:30,000
O, ona nic nie mówi, proszę pana,
ale płacze i płacze,

733
00:49:30,033 --> 00:49:32,800
A teraz pada na łóżko,
a następnie uruchamia się,

734
00:49:32,833 --> 00:49:36,033
I Tybalt woła,
a potem płacz Romea.

735
00:49:36,066 --> 00:49:39,600
Jakby to imię

736
00:49:39,633 --> 00:49:42,466
Strzał z
zabójczy poziom broni,

737
00:49:42,500 --> 00:49:45,533
Czy ją zamordował,
jak przeklęta ręka tego imienia

738
00:49:45,566 --> 00:49:47,300
Zamordowała swojego krewnego.

739
00:49:50,200 --> 00:49:51,800
Powiedz mi, bracie, powiedz mi,

740
00:49:51,833 --> 00:49:54,266
W jakiej podłej części
tej anatomii

741
00:49:54,300 --> 00:49:55,466
Czy moje imię jest aktualne?

742
00:49:55,500 --> 00:49:58,266
Powiedz mi, żebym mógł zwolnić
znienawidzonego dworu.

743
00:49:58,300 --> 00:49:59,833
Trzymaj swoją zdesperowaną rękę!

744
00:49:59,866 --> 00:50:01,066
Czy zabiłeś Tybalta?

745
00:50:01,100 --> 00:50:02,166
Czy się zabijesz,

746
00:50:02,200 --> 00:50:04,166
I zabij swoją panią
że w twoim życiu żyje,

747
00:50:04,200 --> 00:50:06,533
Robiąc to cholernie
nienawidzić siebie?

748
00:50:06,566 --> 00:50:08,166
Co, obudź się, człowieku!

749
00:50:08,200 --> 00:50:09,700
Twoja Julia żyje,

750
00:50:09,733 --> 00:50:12,966
Dla kogo byłeś
ale ostatnio martwy:

751
00:50:13,000 --> 00:50:15,233
Tam jesteś szczęśliwy.

752
00:50:15,266 --> 00:50:16,400
Tybalt by cię zabił,

753
00:50:16,433 --> 00:50:21,000
Ale ty zabiłeś Tybalta;
tam jesteś szczęśliwy:

754
00:50:21,033 --> 00:50:23,633
Prawo grożące śmiercią
staje się twoim przyjacielem

755
00:50:23,666 --> 00:50:28,700
Zamienia to w wygnanie:
tam jesteś szczęśliwy.

756
00:50:28,733 --> 00:50:32,133
Szczęście cię obdarza
w swoim najlepszym zestawie,

757
00:50:32,166 --> 00:50:34,366
Pakiet świateł błogosławieństw
na twoich plecach,

758
00:50:34,400 --> 00:50:36,033
Ale jak ktoś źle wychowany
i ponura dziewka

759
00:50:36,066 --> 00:50:39,466
Nadąsasz się na swój los
i twoją miłość.

760
00:50:39,500 --> 00:50:43,266
Uważaj, uważaj,
bo tacy umierają nieszczęśliwi.

761
00:50:54,633 --> 00:50:57,066
Idź, doprowadź cię do swojej miłości
jak zadecydowano.

762
00:50:57,100 --> 00:50:59,933
Wejdź do jej komnaty, stąd
i pociesz ją,

763
00:50:59,966 --> 00:51:02,100
Ale spójrz, nie zostań
aż do ustawienia zegarka,

764
00:51:02,133 --> 00:51:05,833
Bo wtedy możesz
nie przejść do Mantui,

765
00:51:05,866 --> 00:51:09,000
Gdzie będziesz mieszkać,
dopóki nie znajdziemy czasu

766
00:51:09,033 --> 00:51:13,066
Aby rozpalić wasze małżeństwo,
pojednaj swoich przyjaciół,

767
00:51:13,100 --> 00:51:15,366
Proszę o wybaczenie księcia
i oddzwonię do ciebie

768
00:51:15,400 --> 00:51:17,966
Z dwudziestoma setkami
tysiąc razy więcej radości

769
00:51:18,000 --> 00:51:21,133
Niż wyszedłeś
w lamentacji.

770
00:51:21,166 --> 00:51:22,566
Idź wcześniej, siostro.

771
00:51:22,600 --> 00:51:24,133
Poleć mnie swojej pani

772
00:51:24,166 --> 00:51:26,733
Każ jej pośpieszyć cały dom
do łóżka,

773
00:51:26,766 --> 00:51:28,800
Jaki ciężki smutek
czyni je odpowiednimi.

774
00:51:30,900 --> 00:51:32,633
Romeo nadchodzi.

775
00:51:41,266 --> 00:51:42,966
Albo zniknąć
zanim zostanie ustawiony zegarek,

776
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Albo do świtu
ukryty stąd.

777
00:51:46,533 --> 00:51:48,633
Pobyt w Mantui.

778
00:51:48,666 --> 00:51:50,866
Tymczasem poszukam twojego mężczyzny,
Benwolio,

779
00:51:50,900 --> 00:51:52,700
I on będzie oznaczał
od czasu do czasu

780
00:51:52,733 --> 00:51:55,800
Wszystkiego dobrego dla ciebie
że tutaj są szanse.

781
00:51:55,833 --> 00:51:58,166
Podaj mi rękę.

782
00:51:58,200 --> 00:52:00,666
Jest już późno.
Pożegnanie.

783
00:52:00,700 --> 00:52:03,133
Pożegnanie.

784
00:53:26,533 --> 00:53:30,433
Sprawy się potoczyły, proszę pana,
tak pechowo,

785
00:53:30,466 --> 00:53:34,033
Że nie mieliśmy czasu
przenieść naszą córkę

786
00:53:34,066 --> 00:53:37,133
Jest już bardzo późno;
ona nie przyjdzie dziś wieczorem.

787
00:53:37,166 --> 00:53:38,600
Obiecuję ci,
ale dla twojej firmy,

788
00:53:38,633 --> 00:53:40,100
Byłbym w łóżku
godzinę temu.

789
00:53:40,133 --> 00:53:43,600
Te czasy nieszczęścia pozwalają
nie ma czasu na zaloty.

790
00:53:51,933 --> 00:53:53,400
Poleć mnie swojej córce.

791
00:53:53,433 --> 00:53:56,500
Zrobimy to i poznamy jej zdanie
jutro wcześnie.

792
00:53:56,533 --> 00:54:00,500
Dziś wieczorem jest zmeczona
na jej ciężkość.

793
00:54:03,233 --> 00:54:07,866
Sir Paris, zrobię to
desperacki przetarg

794
00:54:07,900 --> 00:54:09,133
O miłości mojego dziecka.

795
00:54:09,166 --> 00:54:10,966
Myślę, że będzie rządzona

796
00:54:11,000 --> 00:54:15,400
Pod każdym względem przeze mnie;
nie, co więcej, nie wątpię.

797
00:54:17,700 --> 00:54:20,033
Porozmawiam z nią
zanim pójdę do łóżka;

798
00:54:20,066 --> 00:54:22,400
Zapoznaj ją tutaj z dzielnością
Miłość Paryża,

799
00:54:22,433 --> 00:54:25,900
I każ jej, oznacz mnie,
w następną środę...

800
00:54:25,933 --> 00:54:27,266
Ale, delikatnie, jaki to dzień?

801
00:54:27,300 --> 00:54:30,666
- Poniedziałek, pani.
- Poniedziałek! Ha, ha.

802
00:54:30,700 --> 00:54:33,500
Cóż, środa to za wcześnie.

803
00:54:33,533 --> 00:54:36,633
Niech będzie czwartek,
czwartek, mówię,

804
00:54:36,666 --> 00:54:41,500
Ona wyjdzie za mąż
temu szlachetnemu hrabiemu.

805
00:54:41,533 --> 00:54:43,566
Czy będziesz gotowy?

806
00:54:43,600 --> 00:54:45,066
Czy podoba Ci się ten pośpiech?

807
00:54:45,100 --> 00:54:49,400
Proszę pani, chciałbym tego
Czwartek był jutro.

808
00:54:50,600 --> 00:54:55,400
Cóż, odejdź,
niech to będzie czwartek.

809
00:54:55,433 --> 00:54:57,766
Żegnaj, mój panie.
Jest już tak późno, że my

810
00:54:57,800 --> 00:54:59,900
Może zadzwoń wcześniej.

811
00:55:18,966 --> 00:55:22,566
Muszę odejść i żyć,
albo zostań i umrzyj.

812
00:55:22,600 --> 00:55:27,700
Tamte światło nie jest światłem dziennym;
Wiem to, ja.

813
00:55:27,733 --> 00:55:30,633
To jakiś meteor
że słońce wydycha

814
00:55:30,666 --> 00:55:33,133
Być dla Ciebie
tej nocy niosący pochodnię

815
00:55:33,166 --> 00:55:36,300
I oświeć cię
w drodze do Mantui.

816
00:55:36,333 --> 00:55:40,500
Dlatego zostań jeszcze;
nie musisz odchodzić.

817
00:55:40,533 --> 00:55:45,633
Pozwól mi być ta'enem,
pozwólcie mi zostać skazani na śmierć.

818
00:55:45,666 --> 00:55:48,200
Jestem zadowolony, więc i ty
tak będzie.

819
00:55:50,566 --> 00:55:53,133
Mam większą uwagę, żeby zostać
niż chęć wyjazdu.

820
00:55:53,166 --> 00:55:54,266
Przyjdź, śmierci, i witaj!

821
00:55:54,300 --> 00:55:55,900
Julia tak chce.

822
00:56:00,633 --> 00:56:01,766
Jak to jest, moja duszo?

823
00:56:01,800 --> 00:56:03,300
Porozmawiajmy; to nie jest dzień.

824
00:56:03,333 --> 00:56:04,500
To jest, to jest!

825
00:56:04,533 --> 00:56:06,333
Cześć, odejdź, odejdź!

826
00:56:06,366 --> 00:56:09,033
To skowronek śpiewa
tak nie dostrojony,

827
00:56:09,066 --> 00:56:12,566
Napinając ostre niezgody
i nieprzyjemne ostre narzędzia.

828
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
O, teraz odejdź!

829
00:56:16,800 --> 00:56:18,766
Więcej światła i światła rośnie.

830
00:56:18,800 --> 00:56:23,166
Więcej światła i światła,
coraz ciemniejsze są nasze nieszczęścia!

831
00:56:26,033 --> 00:56:28,966
Pożegnanie.

832
00:56:29,000 --> 00:56:30,800
Jeden pocałunek i zejdę na dół.

833
00:57:02,866 --> 00:57:06,266
- Dlaczego i jak teraz, Juliet?
- Ojcze, nie czuję się dobrze.

834
00:57:06,300 --> 00:57:10,166
Wiecznie płaczący
za śmierć kuzyna?

835
00:57:10,200 --> 00:57:15,700
Co, umyjesz go?
z grobu ze łzami?

836
00:57:15,733 --> 00:57:19,366
A gdybyś mógł,
nie mogłeś go ożywić;

837
00:57:19,400 --> 00:57:21,900
Dlatego zrobiłem.

838
00:57:21,933 --> 00:57:23,833
W niektórych smutkach widać dużo miłości,

839
00:57:23,866 --> 00:57:26,033
Ale większość smutku jest widoczna
nadal brakuje trochę dowcipu.

840
00:57:26,066 --> 00:57:29,900
Jednak pozwól mi płakać
za taką stratę uczuć.

841
00:57:29,933 --> 00:57:34,300
Cóż, dziewczyno, nie płacz
tyle z powodu jego śmierci

842
00:57:34,333 --> 00:57:37,866
Dzięki temu złoczyńca żyje
która go zamordowała.

843
00:57:37,900 --> 00:57:40,533
Ale teraz ci powiem
radosna nowina, dziewczyno.

844
00:57:40,566 --> 00:57:43,533
Czym oni są?
błagać waszą lordowską mość?

845
00:57:43,566 --> 00:57:46,233
No cóż, masz
troskliwa matka, dziecko,

846
00:57:46,266 --> 00:57:48,800
Ten, który, żeby cię ująć
od twojej ciężkości,

847
00:57:48,833 --> 00:57:52,500
Udało się
nagły dzień radości.

848
00:57:52,533 --> 00:57:54,800
Wyjdź za mąż, moje dziecko,
w najbliższy czwartek rano,

849
00:57:54,833 --> 00:57:56,833
Dzielny, młody
i szlachetny pan,

850
00:57:56,866 --> 00:57:59,266
Hrabstwo Paryż,
w kościele Świętego Piotra

851
00:57:59,300 --> 00:58:01,833
Z radością cię tam doprowadzę
radosna panna młoda.

852
00:58:01,866 --> 00:58:03,900
Teraz przy kościele św. Piotra
i Piotr też

853
00:58:03,933 --> 00:58:08,100
Nie zaprowadzi mnie tam
radosna panna młoda!

854
00:58:08,133 --> 00:58:12,866
Zastanawia mnie ten pośpiech,
że muszę się ożenić

855
00:58:12,900 --> 00:58:15,833
Zanim to powinien być mąż
przychodzi do woo.

856
00:58:15,866 --> 00:58:18,366
Nie wyjdę jeszcze za mąż;
a kiedy to zrobię, przysięgam

857
00:58:18,400 --> 00:58:20,566
To będzie Romeo,
kogo wiesz, że nienawidzę,

858
00:58:20,600 --> 00:58:21,800
Zamiast Paryża.

859
00:58:21,833 --> 00:58:23,533
To rzeczywiście nowość!

860
00:58:27,500 --> 00:58:31,566
Jak teraz, kanał, dziewczyno?

861
00:58:31,600 --> 00:58:34,233
Co, wciąż we łzach,

862
00:58:34,266 --> 00:58:36,066
Ciągle bierzesz prysznic?

863
00:58:36,100 --> 00:58:37,666
Jak teraz, mój Panie,

864
00:58:37,700 --> 00:58:39,633
Czy dostarczyłeś
jej mój dekret?

865
00:58:39,666 --> 00:58:42,633
Tak, proszę pani, ale ona tego nie zrobi,
ona ci dziękuje.

866
00:58:49,366 --> 00:58:50,966
Nie jesteś dumny?

867
00:58:53,466 --> 00:58:56,033
Czy nie liczysz siebie
błogosławiony,

868
00:58:56,066 --> 00:58:58,733
Niegodny, jakkolwiek jesteś,
które stworzyłem

869
00:58:58,766 --> 00:59:02,200
Taki dostojny pan
zostać twoją narzeczoną?

870
00:59:02,233 --> 00:59:08,000
Nie jesteś z tego dumny,
ale wdzięczny, że masz.

871
00:59:08,033 --> 00:59:11,600
Nigdy nie będę dumny
tego, czego nienawidzę.

872
00:59:11,633 --> 00:59:13,366
Co to jest?

873
00:59:13,400 --> 00:59:14,442
„Dumny” i „Dziękuję”,
i „nie dziękuję”,

874
00:59:14,466 --> 00:59:17,833
A jednak „nie jesteś dumny”?

875
00:59:17,866 --> 00:59:20,733
Kochana kochanie, ty,

876
00:59:20,766 --> 00:59:23,533
Dziękuję, nie dziękuję
ani nie jestem dumny, ani jestem dumny,

877
00:59:23,566 --> 00:59:26,566
Ale ćwicz swoje delikatne stawy
przeciwko przyszłemu czwartkowi

878
00:59:26,600 --> 00:59:29,100
Iść z Paryżem
do kościoła św. Piotra,

879
00:59:29,133 --> 00:59:33,766
Albo cię pociągnę
tam na przeszkodzie.

880
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
Dobra matka,
Błagam Cię na kolanach,

881
00:59:36,433 --> 00:59:38,266
Wysłuchaj mnie cierpliwie
ale powiedzieć słowo.

882
00:59:38,300 --> 00:59:42,166
Powiem ci co:
zabierz cię do kościoła w czwartek

883
00:59:42,200 --> 00:59:45,233
Albo nigdy potem
spójrz mi w twarz.

884
00:59:51,500 --> 00:59:56,033
Nie mów, nie odpowiadaj,
nie odpowiadaj mi.

885
01:00:04,200 --> 01:00:05,933
Ciii!

886
01:00:08,666 --> 01:00:10,933
Panie, jest nas mało
uważał nas za błogosławionych

887
01:00:10,966 --> 01:00:13,233
Które Bóg nam pożyczył
ale to jedyne dziecko,

888
01:00:13,266 --> 01:00:15,266
Ale teraz widzę ten
to o jeden za dużo.

889
01:00:15,300 --> 01:00:16,833
Niech jej Bóg w niebie błogosławi!

890
01:00:16,866 --> 01:00:18,766
Jesteś winna, Pani,
żeby ją tak ocenić.

891
01:00:18,800 --> 01:00:21,100
- Trzymaj język!
- Nie mówię o zdradzie.

892
01:00:21,133 --> 01:00:22,766
- O Boże!
- Czy nie można mówić?

893
01:00:22,800 --> 01:00:23,866
Pokój!

894
01:00:25,333 --> 01:00:27,366
Ty bełkoczący głupcze!

895
01:00:43,400 --> 01:00:46,500
Dzień, noc, godzina, przypływ,
czas, praca, zabawa,

896
01:00:46,533 --> 01:00:48,900
Sam, w towarzystwie,
nadal moja opieka była

897
01:00:48,933 --> 01:00:52,133
Aby cię dopasować;
i mając teraz zapewnione,

898
01:00:52,166 --> 01:00:54,533
Aby odpowiedzieć
„Nie wyjdę za mąż, nie umiem kochać,

899
01:00:54,566 --> 01:00:58,533
Jestem za młody,
Modlę się, żebyś mi wybaczył.

900
01:00:58,566 --> 01:01:03,466
Ale ponieważ nie wyjdziesz za mąż,
Wybaczę ci.

901
01:01:21,866 --> 01:01:26,966
Pasz się, gdzie chcesz,
nie będziesz mieszkał ze mną.

902
01:01:36,866 --> 01:01:38,933
Czwartek już blisko.

903
01:01:38,966 --> 01:01:40,866
Połóż rękę na sercu, doradź.

904
01:01:40,900 --> 01:01:42,833
I bądź mój,
Oddam cię mojemu przyjacielowi;

905
01:01:42,866 --> 01:01:50,400
A ty nie bądź, wieszaj się, błagaj,
głoduj, umieraj na ulicach,

906
01:01:50,433 --> 01:01:52,666
Bo na moją duszę,
Nigdy cię nie uznam.

907
01:01:56,533 --> 01:02:00,433
Czy nie ma litości
siedząc w chmurach

908
01:02:00,466 --> 01:02:04,500
To potrafi zajrzeć w głąb
mojego smutku?

909
01:02:04,533 --> 01:02:08,466
O słodka moja mamo,
nie odrzucaj mnie!

910
01:02:08,500 --> 01:02:11,933
Opóźnij to małżeństwo o miesiąc,
tydzień;

911
01:02:15,200 --> 01:02:19,866
A jeśli tego nie zrobisz,
pościel moje łóżko ślubne

912
01:02:19,900 --> 01:02:23,300
W tym ciemnym pomniku
gdzie leży Tybalt.

913
01:02:23,333 --> 01:02:26,900
Nie mów do mnie,
bo nie powiem ani słowa.

914
01:03:05,333 --> 01:03:11,166
Romeo zostaje wygnany,
i cały świat w nicość

915
01:03:11,200 --> 01:03:15,400
Nie ma odwagi nigdy wrócić
rzucić ci wyzwanie;

916
01:03:15,433 --> 01:03:19,766
Albo jeśli to zrobi,
trzeba to robić ukradkiem.

917
01:03:19,800 --> 01:03:25,766
Skoro tak stoi sprawa
jak to ma miejsce teraz,

918
01:03:25,800 --> 01:03:28,633
Myślę, że najlepiej będzie, jeśli się ożenisz
z Powiatem.

919
01:03:28,666 --> 01:03:32,700
O, to cudowny dżentelmen!

920
01:03:32,733 --> 01:03:35,666
Myślę, że jesteś szczęśliwy
w tym drugim meczu

921
01:03:35,700 --> 01:03:40,633
Bo przewyższa twój pierwszy;
lub jeśli tak się nie stało,

922
01:03:40,666 --> 01:03:45,200
Twój pierwszy nie żyje,
lub „twere tak dobry, jak był”.

923
01:03:59,700 --> 01:04:02,166
Czy mówisz z serca?

924
01:04:02,200 --> 01:04:05,100
I z mojej duszy też
albo przeklnij ich obu.

925
01:04:13,466 --> 01:04:15,666
Amen.

926
01:04:15,700 --> 01:04:17,100
Co?

927
01:04:19,333 --> 01:04:24,433
No to pocieszyłeś
mnie cudownie.

928
01:04:26,000 --> 01:04:29,000
Wejdź i powiedz mojej pani
Odszedłem,

929
01:04:29,033 --> 01:04:33,633
Niezadowolenie mojej matki,
do celi Laurence'a,

930
01:04:33,666 --> 01:04:36,200
Do spowiedzi
i być rozgrzeszonym.

931
01:04:38,633 --> 01:04:44,766
Wyjdź za mąż, że to zrobię,
i jest to zrobione mądrze.

932
01:04:54,566 --> 01:04:58,300
W czwartek, proszę pana?
Czas jest bardzo krótki.

933
01:04:58,333 --> 01:04:59,700
Pani Kapulet
tak będzie,

934
01:04:59,733 --> 01:05:03,033
I nie jestem wcale powolny
aby złagodzić jej pośpiech.

935
01:05:03,066 --> 01:05:05,266
Mówisz, że nie wiesz
Umysł Julii?

936
01:05:05,300 --> 01:05:07,766
Nierówny jest kurs;
Nie podoba mi się to.

937
01:05:07,800 --> 01:05:11,400
A teraz, proszę pana, jej matka
uważa to za niebezpieczne

938
01:05:11,433 --> 01:05:14,033
Że ona daje jej smutek
tak dużo kołysania,

939
01:05:14,066 --> 01:05:17,466
I w jej mądrości
przyspiesza nasze małżeństwo,

940
01:05:17,500 --> 01:05:19,766
Aby zatrzymać powódź
jej łez,

941
01:05:19,800 --> 01:05:22,033
Co było zbyt przemyślane
sama, sama,

942
01:05:22,066 --> 01:05:24,966
Może zostać jej odebrana przez społeczeństwo.

943
01:05:25,000 --> 01:05:28,033
Teraz wiesz
powód tego pośpiechu.

944
01:05:30,300 --> 01:05:33,100
Szczęśliwie spotkałem,
moja pani i moja żona!

945
01:05:33,133 --> 01:05:35,200
Może tak być, proszę pana,
kiedy będę mogła zostać żoną.

946
01:05:35,233 --> 01:05:37,966
Tak musi być, kochanie,
w najbliższy czwartek.

947
01:05:38,000 --> 01:05:39,166
Co musi być, to będzie.

948
01:05:39,200 --> 01:05:41,100
To konkretny tekst.

949
01:05:41,133 --> 01:05:43,300
Przyjdź do spowiedzi
temu ojcu?

950
01:05:43,333 --> 01:05:45,100
Aby odpowiedzieć na to pytanie,
Powinienem ci się przyznać.

951
01:05:45,133 --> 01:05:47,166
Nie odmawiaj mu
że mnie kochasz.

952
01:05:47,200 --> 01:05:49,633
Przyznam się do ciebie
że go kocham.

953
01:05:49,666 --> 01:05:52,900
I ty, jestem pewien,
że mnie kochasz.

954
01:05:52,933 --> 01:05:55,866
Jeśli to zrobię,
będzie droższy,

955
01:05:55,900 --> 01:06:00,900
Mówienie za twoimi plecami
niż na twoją twarz.

956
01:06:00,933 --> 01:06:05,266
Biedna duszo, twoja twarz
jest bardzo nadużywany łzami.

957
01:06:05,300 --> 01:06:07,433
Twoja twarz jest moja,
i oczerniłeś to.

958
01:06:07,466 --> 01:06:11,966
Może tak być
bo nie jest moją własnością.

959
01:06:12,000 --> 01:06:13,466
Czy jesteś w czasie wolnym,
Ojcze Święty, teraz,

960
01:06:13,500 --> 01:06:15,100
Albo przyjdę do ciebie
podczas wieczornej mszy?

961
01:06:15,133 --> 01:06:18,666
Mój wypoczynek mi służy,
zamyślona córka, teraz.

962
01:06:18,700 --> 01:06:22,566
Panie, musimy błagać
czas sam.

963
01:06:22,600 --> 01:06:26,200
Boża tarcza, którą powinienem
zakłócać oddanie!

964
01:06:26,233 --> 01:06:31,733
Juliet, w czwartek wcześnie
czy cię obudzę;

965
01:06:31,766 --> 01:06:35,600
Do tego czasu, żegnam,
i zachowaj ten święty pocałunek.

966
01:06:51,000 --> 01:06:55,500
Dawna nadzieja, dawne lekarstwo, dawna pomoc.

967
01:06:55,533 --> 01:06:57,933
O Julio,
Znam już twój smutek;

968
01:06:57,966 --> 01:06:59,766
Słyszałem, że musisz,
i nic nie jest w stanie tego przesunąć,

969
01:06:59,800 --> 01:07:02,033
W czwartek następny ślub
do młodego Paryża.

970
01:07:02,066 --> 01:07:04,500
Nie mów mi, bracie,
żebyś o tym usłyszał,

971
01:07:04,533 --> 01:07:07,766
Chyba, że mi powiesz
jak mogę temu zapobiec.

972
01:07:07,800 --> 01:07:10,366
Jeśli w Twojej mądrości
nie możesz pomóc,

973
01:07:10,400 --> 01:07:13,266
Czy ty
ale nazwij moje postanowienie mądrym,

974
01:07:13,300 --> 01:07:16,800
I z tym nożem
Zaraz pomogę.

975
01:07:16,833 --> 01:07:22,966
Bóg złączył się z moim sercem
i Romea, ty nasze ręce;

976
01:07:23,000 --> 01:07:26,033
I zanim ta ręka
przez ciebie Romeo zapieczętowane,

977
01:07:26,066 --> 01:07:28,700
Stanie się etykietą
do innego czynu,

978
01:07:28,733 --> 01:07:31,333
Lub moje prawdziwe serce z
zdradziecki bunt

979
01:07:31,366 --> 01:07:34,900
Zwróć się do innego,
to zabije ich oboje.

980
01:07:34,933 --> 01:07:36,433
Dlatego,

981
01:07:36,466 --> 01:07:41,000
Daj mi jakąś obecną radę,
lub oto: „Twixt my skrajności”.

982
01:07:41,033 --> 01:07:43,200
a ja ten cholerny nóż

983
01:07:43,233 --> 01:07:44,200
Zagra rolę sędziego.

984
01:07:44,233 --> 01:07:45,733
Och, pragnę umrzeć,

985
01:07:45,766 --> 01:07:48,900
Jeśli to, co mówisz, będzie mówić
nie na ratunek.

986
01:07:48,933 --> 01:07:52,866
Trzymaj się, córko,
Rzeczywiście wyczuwam rodzaj nadziei.

987
01:07:55,766 --> 01:07:58,566
Jeśli zamiast wyjść za mąż
Hrabstwo Paryż

988
01:07:58,600 --> 01:08:03,033
Masz siłę
woli samobójstwa,

989
01:08:03,066 --> 01:08:04,933
Czy jest to prawdopodobne
podejmiesz

990
01:08:04,966 --> 01:08:09,633
Rzecz jak śmierć
aby zbesztać ten wstyd;

991
01:08:09,666 --> 01:08:13,366
A jeśli się odważysz,
Dam ci lekarstwo.

992
01:08:13,400 --> 01:08:17,166
O, każ mi skoczyć,
zamiast poślubić Paryża.

993
01:08:25,633 --> 01:08:28,433
Przytrzymaj wtedy:

994
01:08:28,466 --> 01:08:32,033
idź do domu, wesel się, wyrażaj zgodę

995
01:08:32,066 --> 01:08:33,500
Ożenić się z Paryżem.

996
01:08:33,533 --> 01:08:35,966
Środa jest jutro.

997
01:08:36,000 --> 01:08:40,033
Spójrz jutro wieczorem
że leżysz sam.

998
01:08:40,066 --> 01:08:44,266
Niech Pielęgniarka nie śpi z tobą
w twojej komnacie.

999
01:08:44,300 --> 01:08:47,866
Weź tę fiolkę,
będąc wtedy w łóżku,

1000
01:08:47,900 --> 01:08:52,366
I ta destylacja
wypij alkohol,

1001
01:08:52,400 --> 01:08:56,066
Kiedy już koniec
wszystkie twoje żyły będą płynąć

1002
01:08:56,100 --> 01:08:59,333
Zimny i senny humor,
za brak pulsu

1003
01:08:59,366 --> 01:09:02,966
Zachowa swój rodzimy postęp,
ale koniec.

1004
01:09:03,000 --> 01:09:06,966
I w tym pożyczone
podobieństwo skurczonej śmierci

1005
01:09:07,000 --> 01:09:09,266
Będziesz kontynuować
dwie dwadzieścia godzin,

1006
01:09:09,300 --> 01:09:14,933
A potem obudź się jako
z przyjemnego snu.

1007
01:09:14,966 --> 01:09:18,800
Teraz, kiedy pan młody
przychodzi rano

1008
01:09:18,833 --> 01:09:25,000
By zbudzić cię z łóżka,
tam jesteś martwy.

1009
01:09:25,966 --> 01:09:30,166
Następnie, zgodnie z manierą
naszego kraju jest

1010
01:09:30,200 --> 01:09:33,400
Będziesz poniesiony
do tego samego starożytnego skarbca

1011
01:09:33,433 --> 01:09:36,800
Gdzie wszyscy krewni
kłamstwa Kapuletów.

1012
01:09:36,833 --> 01:09:40,866
w międzyczasie
znów się obudzisz,

1013
01:09:40,900 --> 01:09:48,166
Będzie Romeo podczas mojej wizyty
poznaj nasz dryf,

1014
01:09:48,200 --> 01:09:51,933
I tutaj przyjdzie.

1015
01:09:51,966 --> 01:09:53,466
I on i ja

1016
01:09:53,500 --> 01:09:57,366
Będę patrzył na twoje przebudzenie,
i tej właśnie nocy

1017
01:09:57,400 --> 01:10:01,600
Czy Romeo cię poniesie
stąd do Mantui.

1018
01:10:01,633 --> 01:10:05,800
A to cię uwolni
od tego obecnego wstydu,

1019
01:10:05,833 --> 01:10:08,266
Jeśli nie ma niestałej zabawki
ani dziecięcy strach

1020
01:10:08,300 --> 01:10:10,600
Osłab swoje męstwo
w aktorstwie.

1021
01:10:10,633 --> 01:10:12,200
O, nie mów mi o strachu!

1022
01:10:15,433 --> 01:10:16,433
Trzymać!

1023
01:10:16,466 --> 01:10:19,000
odejdź,
bądź silny i zamożny

1024
01:10:19,033 --> 01:10:22,366
W tym postanowieniu:
Jutro rano przyśpieszę

1025
01:10:22,400 --> 01:10:25,266
Do Mantui z tą wiadomością
do twego pana.

1026
01:10:25,300 --> 01:10:28,300
Miłość doda mi sił,

1027
01:10:28,333 --> 01:10:31,266
i siła pomogą sobie pozwolić.

1028
01:10:48,500 --> 01:10:54,000
Jak teraz, mój uparty,
gdzie się podziewałeś?

1029
01:10:54,033 --> 01:10:55,633
Gdzie się nauczyłem
żałować za grzech

1030
01:10:55,666 --> 01:10:57,933
Nieposłusznej opozycji

1031
01:10:57,966 --> 01:11:00,933
Tobie i Twoim pragnieniom,
i jestem zobowiązany

1032
01:11:00,966 --> 01:11:02,766
Przez świętego Wawrzyńca
paść tutaj na twarz

1033
01:11:02,800 --> 01:11:04,300
I proszę o wybaczenie.

1034
01:11:04,333 --> 01:11:07,000
Przepraszam, błagam;

1035
01:11:07,033 --> 01:11:11,033
Odtąd
Zawsze jestem przez ciebie rządzony.

1036
01:11:15,133 --> 01:11:17,200
Wołaj o młody Paryż,
idź i powiedz mu o tym.

1037
01:11:17,233 --> 01:11:20,400
Będę mieć ten węzeł
zrób robotę jutro rano.

1038
01:11:20,433 --> 01:11:22,933
Nie, dopiero w czwartek;
jest wystarczająco dużo czasu.

1039
01:11:22,966 --> 01:11:25,333
Aj, wyjdź za mąż, idź,
Mówię i przyprowadzę go tutaj.

1040
01:11:25,366 --> 01:11:27,266
Będziemy króci
w naszym przepisie:

1041
01:11:27,300 --> 01:11:28,666
Już blisko nocy.

1042
01:11:28,700 --> 01:11:30,800
Tush, będę się kręcić,

1043
01:11:30,833 --> 01:11:34,633
I wszystko będzie dobrze,
Gwarantuję ci.

1044
01:11:34,666 --> 01:11:38,033
Moje serce jest cudownym światłem
przeciwko jutro.

1045
01:11:39,533 --> 01:11:44,600
To ta sama krnąbrna dziewczyna
jest tak odzyskany.

1046
01:11:44,633 --> 01:11:48,300
Idź, siostro, idź z nią;
jutro pójdziemy do kościoła.

1047
01:11:48,333 --> 01:11:52,400
Nie, łaskawa siostro, proszę
zostaw mnie dziś wieczorem samej sobie.

1048
01:11:52,433 --> 01:11:55,000
Więc proszę cię,
pozwól mi teraz zostać w spokoju,

1049
01:11:55,033 --> 01:11:56,676
I pozwól Pielęgniarce tej nocy
posiedzę z tobą,

1050
01:11:56,700 --> 01:11:59,200
Bo jestem pewien
twoje ręce są zajęte, wszyscy,

1051
01:11:59,233 --> 01:12:01,600
W tej tak nagłej sprawie.

1052
01:12:01,633 --> 01:12:03,166
Dobranoc.

1053
01:12:03,200 --> 01:12:07,866
Połóż się do łóżka i odpocznij,
bo potrzebujesz.

1054
01:12:07,900 --> 01:12:09,466
Pożegnanie.

1055
01:12:18,000 --> 01:12:20,166
Bóg wie kiedy
spotkamy się ponownie.

1056
01:12:29,833 --> 01:12:32,233
Dostaję lekkich, zimnych dreszczy strachu
przez moje żyły,

1057
01:12:32,266 --> 01:12:34,866
To prawie zamarza
ciepło życia.

1058
01:12:38,800 --> 01:12:41,266
Zadzwonię do nich ponownie
żeby mnie pocieszyć.

1059
01:12:41,300 --> 01:12:42,400
Pielęgniarka!

1060
01:12:43,966 --> 01:12:45,433
Pielęgniarka!

1061
01:13:09,233 --> 01:13:12,466
Moja ponura scena
Muszę działać sam.

1062
01:13:16,300 --> 01:13:17,900
Chodź, fiolko.

1063
01:13:58,233 --> 01:14:01,066
A co jeśli ta mieszanka
w ogóle nie działają?

1064
01:14:01,100 --> 01:14:03,366
Czy wyjdę za mąż
potem jutro rano?

1065
01:14:11,000 --> 01:14:13,700
A jeśli to trucizna?
który Brat

1066
01:14:13,733 --> 01:14:17,700
Subtelnie służył
mieć mnie martwego,

1067
01:14:17,733 --> 01:14:19,833
Oby w tym małżeństwie
powinien zostać znieważony,

1068
01:14:19,866 --> 01:14:25,033
Ponieważ się ze mną ożenił
przed Romeo?

1069
01:14:25,066 --> 01:14:30,000
Obawiam się, że tak, a mimo to tak myślę
nie powinno,

1070
01:14:30,033 --> 01:14:32,700
Bo był jeszcze sądzony
święty człowiek.

1071
01:14:40,233 --> 01:14:44,500
Jak, jeśli, kiedy będę leżał
do grobowca,

1072
01:14:44,533 --> 01:14:48,433
Budzę się przed czasem
tego Romea

1073
01:14:48,466 --> 01:14:49,866
Przychodzi mnie odkupić?

1074
01:14:52,800 --> 01:14:54,733
Jest jeden straszny punkt.

1075
01:14:58,366 --> 01:15:02,066
Czyż nie będę wtedy stłumiony?
w skarbcu,

1076
01:15:02,100 --> 01:15:06,166
I tam umrzeć uduszony
zanim nadejdzie mój Romeo?

1077
01:15:13,666 --> 01:15:15,433
Albo, jeśli przeżyję,
czy to nie bardzo

1078
01:15:15,466 --> 01:15:19,466
Straszna zarozumiałość
śmierci i nocy,

1079
01:15:19,500 --> 01:15:21,100
Razem z terrorem
tego miejsca,

1080
01:15:21,133 --> 01:15:27,566
Jak w skarbcu,
starożytny pojemnik

1081
01:15:27,600 --> 01:15:29,666
Skąd te setki
lat, kości

1082
01:15:29,700 --> 01:15:32,333
Ze wszystkich moich pochowanych przodków
są zapakowane:

1083
01:15:32,366 --> 01:15:34,800
gdzie krwawy Tybalt,
jeszcze zielony na ziemi,

1084
01:15:34,833 --> 01:15:40,966
Leży ropiejące w jego całunie,
gdzie, jak mówią,

1085
01:15:41,000 --> 01:15:43,366
W niektórych godzinach
w ośrodku nocnych duchów,

1086
01:15:43,400 --> 01:15:46,400
I krzyczą jak mandragory
wyrwany z ziemi

1087
01:15:46,433 --> 01:15:48,900
Że żywi śmiertelnicy,
słysząc je, wściekaj się:

1088
01:15:50,733 --> 01:15:52,333
Romeo.

1089
01:15:55,166 --> 01:15:56,766
Romeo.

1090
01:16:03,766 --> 01:16:04,900
Romeo.

1091
01:16:11,166 --> 01:16:12,533
Oto napój.

1092
01:16:16,933 --> 01:16:19,000
Piję do Ciebie.

1093
01:17:20,133 --> 01:17:23,500
Kochanka.

1094
01:17:23,533 --> 01:17:26,466
Moja narzeczona.

1095
01:17:26,500 --> 01:17:30,266
Fie, ty ślimaku!
Oh.

1096
01:17:30,300 --> 01:17:32,400
Co, ubrany i w
swoje ubrania i znowu na dół?

1097
01:17:32,433 --> 01:17:35,400
Muszę cię obudzić.

1098
01:17:35,433 --> 01:17:36,933
Dama.

1099
01:17:39,666 --> 01:17:41,100
Dama?

1100
01:17:59,000 --> 01:18:01,100
Ona nie żyje!

1101
01:18:14,300 --> 01:18:18,566
Pomóż, pomóż.
Moja pani nie żyje!

1102
01:18:18,600 --> 01:18:21,233
Julia nie żyje.

1103
01:18:29,233 --> 01:18:33,233
Mój synu, noc
przed dniem ślubu

1104
01:18:33,266 --> 01:18:36,233
Śmierć spała z twoją żoną.

1105
01:18:36,266 --> 01:18:37,600
Tam leży.

1106
01:18:37,633 --> 01:18:39,733
Długo myślałem, żeby zobaczyć
twarz dzisiejszego poranka,

1107
01:18:39,766 --> 01:18:42,933
I czy mi to daje
taki widok?

1108
01:18:42,966 --> 01:18:44,500
Ha, pozwól mi ją zobaczyć.

1109
01:18:55,233 --> 01:18:56,300
Wychodzi, niestety.

1110
01:18:58,933 --> 01:19:01,333
O dziecko.

1111
01:19:01,366 --> 01:19:03,566
Moje dziecko nie żyje,

1112
01:19:03,600 --> 01:19:07,333
I z moim dzieckiem
moje radości są pogrzebane.

1113
01:19:07,366 --> 01:19:09,333
Spokój, ho, wstyd!

1114
01:19:09,366 --> 01:19:10,966
Lek na zamieszanie nie żyje

1115
01:19:11,000 --> 01:19:12,800
W tych zamieszaniach.

1116
01:19:12,833 --> 01:19:13,966
Niebo i siebie

1117
01:19:14,000 --> 01:19:14,966
Miał udział w tej pięknej pokojówce;

1118
01:19:15,000 --> 01:19:17,166
teraz niebo ma wszystko,

1119
01:19:17,200 --> 01:19:19,533
I tym lepiej
czy to dla pokojówki.

1120
01:19:19,566 --> 01:19:21,666
Osusz swoje łzy,
i połóż rozmaryn

1121
01:19:21,700 --> 01:19:24,900
Na tym pięknym trupie,
i zgodnie ze zwyczajem,

1122
01:19:24,933 --> 01:19:29,033
W całej swojej najlepszej gamie,
zanieś ją do kościoła;

1123
01:19:29,066 --> 01:19:30,200
Każdy się przygotowuje

1124
01:19:30,233 --> 01:19:32,666
Podążać za tym pięknym trupem
do jej grobu.

1125
01:20:16,966 --> 01:20:18,566
Jak teraz, Benvolio.

1126
01:20:23,766 --> 01:20:25,366
Nowości z Werony!

1127
01:20:30,166 --> 01:20:32,466
Jeśli mogę zaufać
pochlebna prawda o śnie,

1128
01:20:32,500 --> 01:20:37,500
Moje sny zapowiadają
nadeszła radosna wiadomość.

1129
01:20:37,533 --> 01:20:40,300
Śniło mi się, że przyszła moja pani
i znalazł mnie martwego...

1130
01:20:42,833 --> 01:20:46,866
Dziwny sen, który daje
martwy człowiek powinien pomyśleć...

1131
01:20:46,900 --> 01:20:49,666
I oddychałem takim życiem
z pocałunkami w ustach,

1132
01:20:49,700 --> 01:20:51,700
Że odżyłem,
i był cesarzem.

1133
01:20:55,233 --> 01:20:57,866
Powiedz mi, jak się ma moja pani?

1134
01:20:57,900 --> 01:21:00,000
Czy mój ojciec ma się dobrze?

1135
01:21:00,033 --> 01:21:01,666
Jak się miewa moja Julia?

1136
01:21:01,700 --> 01:21:02,766
Że zapytam jeszcze raz,

1137
01:21:02,800 --> 01:21:04,833
Bo nic nie może być chore
jeśli będzie zdrowa.

1138
01:21:11,666 --> 01:21:16,933
Ciało Julii śpi
w pomniku Capela,

1139
01:21:16,966 --> 01:21:20,533
I jej nieśmiertelna część
z życiem aniołów.

1140
01:21:22,833 --> 01:21:25,466
O, przepraszam, że przyniosłem
te złe wieści.

1141
01:21:45,233 --> 01:21:46,800
Czy tak jest?

1142
01:21:52,300 --> 01:21:55,200
W takim razie przeciwstawiam się wam, gwiazdy!

1143
01:21:57,266 --> 01:22:00,333
Kuzynie, cierpliwości!

1144
01:22:20,733 --> 01:22:24,266
Tusz.

1145
01:22:24,300 --> 01:22:27,166
Jesteś oszukany.

1146
01:22:27,200 --> 01:22:31,266
Czy nie przynosisz żadnej wiadomości?
od Brata?

1147
01:22:31,300 --> 01:22:32,933
Nie, mój dobry kolego.

1148
01:22:35,566 --> 01:22:39,933
Nieważne:

1149
01:22:39,966 --> 01:22:41,300
Odejdź.

1150
01:23:07,533 --> 01:23:09,066
O łobuzie, jesteś szybki

1151
01:23:09,100 --> 01:23:12,566
Aby wejść w myśli
zdesperowanych mężczyzn.

1152
01:24:19,166 --> 01:24:21,500
Romeo!

1153
01:24:43,066 --> 01:24:46,633
Zatrzymaj swój bezbożny trud,
podły Montague!

1154
01:24:47,900 --> 01:24:51,933
Skazany złoczyńca,
Rozumiem cię.

1155
01:24:51,966 --> 01:24:53,566
Bądź posłuszny i chodź ze mną,
bo musisz umrzeć.

1156
01:24:53,600 --> 01:24:55,266
Rzeczywiście muszę.

1157
01:25:56,066 --> 01:25:58,566
Pochowam cię
w triumfalnym grobie.

1158
01:26:01,033 --> 01:26:04,000
Grób...

1159
01:26:08,266 --> 01:26:10,866
O nie, latarnia,
wymordowana młodzież.

1160
01:26:13,666 --> 01:26:17,100
Bo tu leży Julia,
i jej uroda sprawia

1161
01:26:17,133 --> 01:26:20,466
To sklepienie jest ucztą
pełen światła.

1162
01:26:36,533 --> 01:26:40,166
O moja miłości...

1163
01:26:40,200 --> 01:26:41,366
moja żona.

1164
01:26:47,300 --> 01:26:51,066
Dlaczego jesteś jeszcze taki sprawiedliwy?

1165
01:26:51,100 --> 01:26:52,233
Czy uwierzę

1166
01:26:52,266 --> 01:26:54,900
Ta nieistotna śmierć
jest miłosny.

1167
01:26:57,133 --> 01:26:59,133
I że chudy się brzydził
potwór trzyma

1168
01:26:59,166 --> 01:27:01,566
Ty tutaj, w ciemności
być jego kochanką?

1169
01:27:05,300 --> 01:27:09,166
Ze strachu przed tym
Nadal będę przy Tobie

1170
01:27:09,200 --> 01:27:11,366
I nigdy z tego pałacu
ciemnej nocy

1171
01:27:11,400 --> 01:27:13,800
Odejdź ponownie.

1172
01:27:13,833 --> 01:27:15,833
O, tutaj

1173
01:27:15,866 --> 01:27:18,300
Czy założę
mój wieczny odpoczynek,

1174
01:27:18,333 --> 01:27:20,933
I potrząśnij jarzmem
niepomyślnych gwiazd

1175
01:27:20,966 --> 01:27:23,666
Z tego zmęczonego światem ciała.

1176
01:27:29,933 --> 01:27:34,000
Oczy, spójrz ostatni;

1177
01:27:37,566 --> 01:27:41,433
Ramiona...

1178
01:27:41,466 --> 01:27:43,233
weź ostatni uścisk...

1179
01:27:46,166 --> 01:27:52,333
i usta, o ty

1180
01:27:52,366 --> 01:27:56,266
Drzwi oddechu,

1181
01:27:56,300 --> 01:27:59,466
przypieczętować prawym pocałunkiem

1182
01:27:59,500 --> 01:28:02,333
Bezterminowa okazja
do wciągającej śmierci.

1183
01:28:25,466 --> 01:28:27,066
Za moją miłość.

1184
01:28:51,966 --> 01:28:54,100
Tak pocałunkiem umieram.

1185
01:29:31,333 --> 01:29:32,900
Co tu jest?

1186
01:29:40,000 --> 01:29:43,466
Filiżanka, zamknięta
w dłoni mojej prawdziwej miłości?

1187
01:29:55,533 --> 01:29:56,866
Oh.

1188
01:29:59,633 --> 01:30:01,633
Nie, nie. Nie, nie. Nie.

1189
01:30:17,266 --> 01:30:19,833
Widzę, że trucizna
był jego ponadczasowym końcem.

1190
01:30:21,933 --> 01:30:26,300
O churl, wypiłeś wszystko,
i nie pozostawił żadnego przyjaznego zrzutu

1191
01:30:26,333 --> 01:30:28,033
Aby mi później pomóc?

1192
01:30:30,733 --> 01:30:34,200
Pocałuję Twoje usta.

1193
01:30:34,233 --> 01:30:36,166
Pewnie jakaś trucizna
jednak wisi na nich

1194
01:30:36,200 --> 01:30:38,533
Żebym umarł
z regeneracją.

1195
01:30:41,966 --> 01:30:43,866
Twoje usta są ciepłe!

1196
01:30:46,766 --> 01:30:49,266
Romeo!

1197
01:30:49,300 --> 01:30:51,566
NIE!!!

1198
01:30:54,600 --> 01:30:56,166
O szczęśliwy sztylecie!

1199
01:31:05,300 --> 01:31:09,633
To jest twoja powłoka.

1200
01:31:16,133 --> 01:31:20,666
Tam rdza...

1201
01:31:20,700 --> 01:31:22,366
i pozwól mi umrzeć.

1202
01:32:38,866 --> 01:32:42,066
Zobacz, co za plaga
leży na twojej nienawiści,

1203
01:32:42,100 --> 01:32:46,066
Że niebo znajduje środki
zabić swoje radości miłością.

1204
01:32:52,666 --> 01:32:55,900
Zakryj usta
przez chwilę oburzenie

1205
01:32:55,933 --> 01:32:58,066
Dopóki nie będziemy w stanie oczyścić
te niejasności

1206
01:32:58,100 --> 01:33:01,133
I poznaj ich wiosnę,
ich głowa, ich prawdziwe pochodzenie.

1207
01:33:01,166 --> 01:33:03,633
A potem to zrobi
Opowiem ogólnie o twoich nieszczęściach,

1208
01:33:03,666 --> 01:33:05,500
I poprowadzić cię aż do śmierci.

1209
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
Tymczasem wyluzuj,

1210
01:33:11,233 --> 01:33:15,633
I pozwól pechowi
bądź niewolnikiem cierpliwości.

1211
01:33:20,900 --> 01:33:24,333
Bo nigdy nie było historii
większego nieszczęścia

1212
01:33:24,366 --> 01:33:28,533
Niż to w przypadku Julii
i jej Romeo.

1213
01:33:57,300 --> 01:33:58,100
Aby dowiedzieć się więcej,

1214
01:33:58,133 --> 01:34:01,166
odwiedź pbs.org/great Performances

1215
01:34:01,200 --> 01:34:02,333
Znajdź nas na Facebooku

1216
01:34:02,366 --> 01:34:05,000
i śledź nas na Twitterze.